izmjene za stretch

[mailman-cn.git] / README.CARNet

diff --git a/README.CARNet b/README.CARNet
index 9fb5f2b..caee99a 100644 (file)
--- a/README.CARNet
+++ b/README.CARNet
@@ -4,52 +4,56 @@ mailman-cn
 Mailman - Mailing List Manager
 
 Mailman je software za rad sa mailing listama. Buduci da je integriran sa
 Mailman - Mailing List Manager
 
 Mailman je software za rad sa mailing listama. Buduci da je integriran sa

-webom, omogucava korisnicima jednostavno odrzavanje njihovih racuna, dok za
-vlasnike lista olaksava administraciju. Mailman podrzava arhiviranje poruka,
-filtriranje poruka prema sadrzaju i zaglavljima, dostavu poruka u obliku
-redovnih sazetaka, spam filtere itd.
+webom, omogucava korisnicima jednostavno odrzavanje njihovih racuna, dok
+za vlasnike lista olaksava administraciju. Mailman podrzava arhiviranje
+poruka, filtriranje poruka prema sadrzaju i zaglavljima, dostavu poruka u
+obliku redovnih sazetaka, spam filtere itd.

 
 

-Mailman je slobodan i besplatan software koji se distribuira pod GNU General
-Public licencom. Napisan je u Pythonu i C-u.
+Mailman je slobodan i besplatan software koji se distribuira pod GNU
+General Public licencom. Napisan je u Pythonu i C-u.

 
 Nakon instalacije paketa nuzno je postaviti administratorsku lozinku
 naredbom /usr/sbin/mmsitepass.  Ta lozinka daje pristup svim dijelovima
 
 Nakon instalacije paketa nuzno je postaviti administratorsku lozinku
 naredbom /usr/sbin/mmsitepass.  Ta lozinka daje pristup svim dijelovima

-Mailmanovog web sucelja koji zahtijevaju autentikaciju, sto obuhvaca sucelja
-za konfiguraciju i moderaciju bilo koje mailing liste (ako vlasnik liste
-zaboravi lozinku za pristup svojoj listi), sucelje za stvaranje nove liste,
-privatne web arhive (kojima pristup imaju samo clanovi odredjene liste) itd.
+Mailmanovog web sucelja koji zahtijevaju autentikaciju, sto obuhvaca
+sucelja za konfiguraciju i moderaciju bilo koje mailing liste (ako vlasnik
+liste zaboravi lozinku za pristup svojoj listi), sucelje za stvaranje nove
+liste, privatne web arhive (kojima pristup imaju samo clanovi odredjene
+liste) itd.

 
 Paket je prilikom instalacije stvorio listu 'mailman' koja je sistemska i
 ne smije biti obrisana.  Listi mozete pristupiti koristeci web sucelje na
 
 Paket je prilikom instalacije stvorio listu 'mailman' koja je sistemska i
 ne smije biti obrisana.  Listi mozete pristupiti koristeci web sucelje na

-adresi http://hostname/mailman/list/admin/mailman.  Na adrese clanova ove
-liste stizati ce svi korisnicki zahtjevi i sistemske obavijesti o radu
-Mailman sustava (na primjer, nakon otvaranja neke nove liste na tu cete
-adresu dobiti popis aliasa koje trebate upisati u /etc/aliases datoteku).
-Paket je na ovu listu dodao adresu root accounta na vasem racunalu.  Ukoliko
-ce netko drugi obavljati duznosti administatora mailing listi, mozete
-koristeci funkcije Upravljanja clanstvom u konfiguracijskom sucelju
-prijaviti neku drugu email adresu i odjaviti root account.
+adresi http://<posluzitelj>/cgi-bin/mailman/list/admin/mailman. Na adrese
+clanova ove liste stizati ce svi korisnicki zahtjevi i sistemske
+obavijesti o radu Mailman sustava (na primjer, nakon otvaranja neke nove
+liste na tu cete adresu dobiti popis aliasa koje trebate upisati u
+/etc/aliases datoteku). Paket je na ovu listu dodao adresu root accounta
+na vasem racunalu. Ukoliko ce netko drugi obavljati duznosti administatora
+mailing listi, mozete koristeci funkcije Upravljanja clanstvom u
+konfiguracijskom sucelju prijaviti neku drugu email adresu i odjaviti root
+account.

 
 Dodavanje nove mailing liste moze se napraviti na dva nacina, koristenjem
 web sucelja ili koristeci shell. Web sucelje se nalazi na adresi
 
 Dodavanje nove mailing liste moze se napraviti na dva nacina, koristenjem
 web sucelja ili koristeci shell. Web sucelje se nalazi na adresi

-http://hostname/mailman/create. U polja na formi se upisu trazeni podaci, i
-u posljednje polje se upise administratorska lozinka za Mailman sustav koju
-ste prethodno kreirali komandom /usr/sbin/mmsitepass. Ukoliko koristite
-shell za kreiranje nove mailing liste ukucajte /usr/sbin/newlist te upisite
-potrebne podatke. Nakon toga cete na mail dobiti aliase koje trebate upisati
-u /etc/aliases datoteku, nakon cega cete pokrenuti komandu newaliases.
+http://<posluzitelj>/cgi-bin/mailman/create. U polja na formi se upisu
+trazeni podaci, i u posljednje polje se upise administratorska lozinka za
+Mailman sustav koju ste prethodno kreirali komandom /usr/sbin/mmsitepass.
+Ukoliko koristite shell za kreiranje nove mailing liste ukucajte
+/usr/sbin/newlist te upisite potrebne podatke. Nakon toga cete na mail
+dobiti aliase koje trebate upisati u /etc/aliases datoteku, nakon cega
+cete pokrenuti komandu newaliases.

 
 Za administriranje same liste koristite web sucelje na adresi
 
 Za administriranje same liste koristite web sucelje na adresi

-http://hostname/mailman/list/admin/naziv-liste.  Lozinka za pristup sucelju
-moze biti ona koju koristi sam administator te liste, ali i ona koju koristi
-osoba zaduzena za kreiranje listi (kreirana komandom mmsitepass).
+http://<posluzitelj>/cgi-bin/mailman/list/admin/<naziv-liste>. Lozinka za
+pristup sucelju moze biti ona koju koristi sam administator te liste, ali
+i ona koju koristi osoba zaduzena za kreiranje listi (kreirana komandom
+mmsitepass).

 
 Sa korisnicke strane dostupno je sucelje na adresi
 
 Sa korisnicke strane dostupno je sucelje na adresi

-http://hostname/list/listinfo/naziv-liste. Koristeci navedeno sucelje
-korisnici se mogu, ukoliko je to dozvolio administrator liste, pretplatiti
-ili odjaviti sa liste. Moguce je pregledati i arhivu liste ukoliko je ona
-javna.
+http://<posluzitelj>/list/listinfo/<naziv-liste>. Koristeci navedeno
+sucelje korisnici se mogu, ukoliko je to dozvolio administrator liste,
+pretplatiti ili odjaviti sa liste. Moguce je pregledati i arhivu liste
+ukoliko je ona javna.

 
 

-Vise o Mailmanu mozete pronaci na http://list.org.
+Vise o Mailmanu mozete pronaci na http://list.org/.

 
 

- -- Ivan Rako <Ivan.Rako@CARNet.hr>  Fri, 26 Oct 2007 01:59:25 +0200
+ -- Ivan Rako <Ivan.Rako@CARNet.hr>  Tue, 27 Aug 2013 13:27:02 +0200