Fix documentation.
[carnet-upgrade.git] / doc / carnet-upgrade-src.sgml
index 413aedf..ee5ceda 100644 (file)
         Backup PostgreSQL baze podataka možete napraviti na sljedeći način:
 
 <example>
-# su - postgres -c /usr/lib/postgresql/bin/pg_dumpall \
+# su - postgres -c pg_dumpall \
     >/var/lib/postgres/postgres.sql.carnet-upgrade
 # mv /var/lib/postgres/postgres.sql.carnet-upgrade /var/backups
 </example>
         </p>
 
         <p>
-        Ovime ste instalirali paket koji je potreban za upgrade. Ukoliko
+        Ovime ste instalirali paket koji je potreban za nadogradnju. Ukoliko
         paket nije dostupan, moguće je da nemate ispravne postavke za
         repozitorij CARNetovih paketa u
         <file>/etc/apt/sources.list</file> datoteci:
 
 <example>
-deb http://ftp.carnet.hr/carnet-debian carnet-squeeze main non-free
+deb http://ftp.carnet.hr/carnet-debian carnet-lenny main non-free
 </example>
         </p>
 
@@ -221,7 +221,7 @@ CN: run_actions (main) started...
         </p>
 
         <p>
-        U sljedećem koraku biti će izvršena provjera dali su najvažniji
+        U sljedećem koraku biti će izvršena provjera jesu li najvažniji
         servisi nadograđeni na najnovije inačice u <em>lenny</em>
         distribuciji.  Ako neki od instaliranih servisa nije najnovija
         inačica, pojavit će se poruka:
@@ -257,9 +257,9 @@ CN: run_actions (main) started...
         </p>
 
         <p>
-        Slijedi provjera verzije trenutno pokrenutog kernela. Prije
+        Slijedi provjera inačice trenutno pokrenutog kernela. Prije
         nastavka nadogradnje preporuča se pokrenuti računalo s najnovijom
-        instaliranom verzijom kernela (ako to već nije slučaj).
+        instaliranom inačicom kernela (ako to već nije slučaj).
 
 <example>
 +-----------------------------------------------------------------+
@@ -302,7 +302,7 @@ CN: run_actions (main) started...
         </p>
 
         <p>
-        Standardna instalacija CARNet Debian <em>lenny</em> distribucije
+        Standardna instalacija prethodnih inačica CARNet Debian distribucije
         donosila je mnogo paketa koji nisu nužno potrebni za uobičajen rad
         poslužiteljskog računala. Brisanjem tih paketa ubrzati ćete
         proceduru nadogradnje, kao i smanjiti zauzeće diskovnog prostora.
@@ -426,24 +426,25 @@ CN: run_actions (main) started...
         kao <file>/etc/apt/sources.list.cn6-upgrade</file>.
 
 <example>
-+----------------------------------------------------------------------+
-| Nadogradnja CARNet Debian Lenny->Squeeze                             |
-+----------------------------------------------------------------------+
-| Novi sadrzaj datoteke /etc/apt/sources.list:                         |
-|                                                                      |
-| # Osnovni Debian Squeeze paketi                                      |
-| deb http://ftp.carnet.hr/debian squeeze main contrib non-free        |
-| deb http://security.debian.org squeeze/updates main contrib non-free |
-|                                                                      |
-| # CARNet Debian Squeeze paketi                                       |
-| deb http://ftp.carnet.hr/carnet-debian carnet-squeeze main non-free  |
-|                                                                      |
-| # SRCE AAI paketi                                                    |
-| deb ftp://ftp.srce.hr/srce-debian/ srce-squeeze main                 |
-|                                                                      |
-+----------------------------------------------------------------------+
-|                           < U redu >                                 |
-+----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------+
+| Nadogradnja CARNet Debian Lenny->Squeeze                        |
++-----------------------------------------------------------------+
+| Novi sadrzaj datoteke /etc/apt/sources.list:                    |
+|                                                                 |
+| # See sources.list(5) for more information                      |
+| deb http://ftp.hr.debian.org/debian/ squeeze main contrib non-fr|
+| deb http://ftp.hr.debian.org/debian/ squeeze-updates main contri|
+| deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main contrib non|
+|                                                                 |
+| # CARNet Debian Linux                                           |
+| deb http://ftp.carnet.hr/carnet-debian/ carnet-squeeze main non-|
+|                                                                 |
+| # SRCE AAI@EduHr                                                |
+| deb http://ftp.srce.hr/srce-debian/ srce-squeeze main           |
+|                                                                 |
++-----------------------------------------------------------------+
+|                           < U redu >                            |
++-----------------------------------------------------------------+
 </example>
         </p>
 
@@ -453,7 +454,7 @@ CN: run_actions (main) started...
         nekoliko sati, ovisno o brzini veze. Tipično trajanje na 2 Mbps
         linku je oko 40 minuta. Cijela nadogradnja velika je oko 300-700MB,
         ovisno o instaliranom softveru. U slučaju da nakon skidanja paketa
-        nemate dovoljno prostora za fazu nadogradnje (oko 200MB), skripta će
+        nemate dovoljno prostora za fazu nadogradnje (oko 300MB), skripta će
         prekinuti s radom. Kad oslobodite dovoljno prostora na
         <file>/var</file> particiji, ponovo pokrenite
         <prgn>carnet-upgrade</prgn>.
@@ -473,20 +474,20 @@ CN: run_actions (main) started...
         Navedeni redoslijed ne mora nužno pratiti redoslijed prilikom
         nadogradnje, kao što ni svi navedeni paketi ne moraju biti
         instalirani na sustavu.  Pitanja za dolje navedene datoteke će biti
-        upućena ili putem <prgn>debconf</prgn> sučelja, ili putem
-        tekstualnog sučelja. Ukoliko ste vlastoručno mijenjali neku od
-        tih datoteka, možete pogledati razlike između stare i nove datoteke
-        (odgovor <tt>d</tt>, od eng. <em>differences</em> ­ razlike) i prenijeti
-        izmjene u novu datoteku ukoliko je potrebno. To se može učiniti
-        odabirom izbora <tt>z</tt>, koji će pokrenuti novu ljusku iz koje
-        možete izvršiti željene izmjene, i nakon njih se s naredbom
-        <prgn>exit</prgn> vratiti u postupak instalacije. Datoteke za koje
-        preporučamo zamjenu novim inačicama su sljedeće (preporučeni izbor
-        je <em>install the package maintainer's version</em>):
+        upućena putem <prgn>debconf</prgn> ili tekstualnog sučelja. Ukoliko
+        ste vlastoručno mijenjali neku od tih datoteka, možete pogledati
+        razlike između stare i nove datoteke (odgovor <tt>d</tt>, od eng.
+        <em>differences</em> ­ razlike) i prenijeti izmjene u novu datoteku
+        ukoliko je potrebno. To se može učiniti odabirom izbora <tt>z</tt>,
+        koji će pokrenuti novu ljusku iz koje možete izvršiti željene
+        izmjene, i nakon njih se s naredbom <prgn>exit</prgn> vratiti u
+        postupak instalacije. Datoteke za koje preporučamo zamjenu novim
+        inačicama su sljedeće (preporučeni izbor je <em>install the package
+        maintainer's version</em>):
 
         <list>
           <item><file>/etc/amavis/*</file>
-          <item><file>/etc/apache/*</file>
+          <item><file>/etc/apache2/*</file>
           <item><file>/etc/bind/named.conf.options</file>
           <item><file>/etc/clamav/*</file>
           <item><file>/etc/default/*</file>
@@ -556,14 +557,13 @@ CN: run_actions (main) started...
         <p>
         Ukoliko imate malu <file>/</file> particiju moguće je da instalacija
         kernel paketa neće uspjeti. Paket <package>kernel-2.6-cn</package>
-        donosi čak četiri inačice kernela i zauzima preko 100 MB.  Stare
-        inačice kernela se ne brišu iz <file>/boot</file> direktorija što
-        nakon nekoliko iteracija može dovesti do zapunjenja particije.
-        Rješenje je brisanje starih nekorištenih kernela iz
-        <file>/boot</file> direktorija i pripadnih modula iz
-        <file>/lib/modules</file> direktorija.  Detaljnije upute
+        zauzima oko 100 MB.  Stare inačice kernela se ne brišu iz
+        <file>/boot</file> direktorija što nakon nekoliko iteracija može
+        dovesti do zapunjenja particije.  Rješenje je brisanje starih
+        nekorištenih kernela iz <file>/boot</file> direktorija i pripadnih
+        modula iz <file>/lib/modules</file> direktorija.  Detaljnije upute
         nalaze se na <url name="portalu za sistemce"
-        id="http://sistemac.carnet.hr/node/401">.
+        id="http://sistemac.carnet.hr/node/795">.
       </sect>
 
       <sect><heading>Premalo mjesta na <file>/var</file> particiji</heading>
@@ -573,7 +573,7 @@ CN: run_actions (main) started...
         neće moći skinuti potrebne pakete i  nastaviti nadogradnju. To
         možete riješiti tako da direktorij
         <file>/var/cache/apt/archives</file> prebacite na neku drugu
-        particiju. Kratka kuharica za slučaju korištenja
+        particiju. Kratka kuharica za slučaj korištenja
         <file>/home</file> particije je:
 
 <example>
@@ -674,7 +674,7 @@ CN: run_actions (main) started...
 
         <list>
           <item><file>/etc/amavis/*</file>
-          <item><file>/etc/apache/*</file>
+          <item><file>/etc/apache2/*</file>
           <item><file>/etc/bind/named.conf.options</file>
           <item><file>/etc/clamav/*</file>
           <item><file>/etc/default/*</file>
@@ -703,7 +703,7 @@ CN: run_actions (main) started...
         </p>
 
         <p>
-        Provjeriti dali je dovršena nadogradnja svih paketa, ta dali su neki
+        Provjeriti je li dovršena nadogradnja svih paketa, ta jesu li neki
         bitni paketi pri tome obrisani.
 
 <example>
@@ -718,11 +718,11 @@ CN: run_actions (main) started...
 
         <list>
           <item>DNS (<prgn>host www.vasa-domena.hr localhost</prgn>),
-          <item>slanje i primanje maila (sa stroja, sa LAN-a, izvana),
+          <item>slanje i primanje maila (sa poslužitelja, sa LAN-a, izvana),
           <item>Freeradius (spojiti se na AAIEdu i provjeriti stanje),
-          <item>Apache (<tt>http://stroj</tt> i <tt>https://stroj</tt>),
-          <item>LDAP (<tt>http://stroj/ldap/</tt>),
-          <item>Webmail (<tt>https://stroj/webmail/</tt>),
+          <item>Apache (<tt>http://domena.hr</tt> i <tt>https://domena.hr</tt>),
+          <item>LDAP (<tt>http://domena.hr/ldap/</tt>),
+          <item>Webmail (<tt>https://domena.hr/webmail/</tt>),
           <item>antivirus (poslati <file>eicar.com</file> datoteku i
           provjeriti mail log),
           <item>POP3, IMAP