new upstream release (3.3.0); modify package compatibility for Stretch

[ossec-hids.git] / etc / templates / es / messages.txt

diff --git a/etc/templates/es/messages.txt b/etc/templates/es/messages.txt
index d2cb0dc..70b70af 100755 (executable)
--- a/etc/templates/es/messages.txt
+++ b/etc/templates/es/messages.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ moreinfo="Más información en: "
 starting="Comenzando OSSEC HIDS"
 systemis="El sistema es"
 modifiedinit="Init script modificado para empezar OSSEC HIDS durante el arranque."
-noboot="Sistema desconocido. El guión init  no fué agregado"
+noboot="Sistema desconocido. El guión init no fué agregado"
 
 # Part 1
 installscript="Guión de instalación"
@@ -21,7 +21,7 @@ system="Sistema"
 user="Usuario"
 host="servidor"
 hitanyorabort="Presione ENTER para continuar ó Ctrl-C para abortar."
-whattoinstall="Que tipo de instalación Usted desea (servidor, agente, local ó ayuda)?"
+whattoinstall="Que tipo de instalación desea (servidor, agente, local ó ayuda)?"
 serverchose="Usted eligió instalación de Servidor"
 clientchose="Usted eligió instalación de Agente(cliente)"
 localchose="Usted eligió instalación Local"
@@ -30,23 +30,23 @@ localchose="Usted eligió instalación Local"
 settingupenv="Configurando las variables de entorno de la instalación"
 wheretoinstall="Eliga donde instalar OSSEC HIDS"
 installat="La instalación se realizará en "
-deletedir="El directorio de instalación  ya existe. Desea removerlo?"
+deletedir="El directorio de instalación ya existe. Desea borrarlo?"
 
 # Part 3
 configuring="Configurando el sistema"
 mailnotify="Desea recibir notificación por correo electrónico?"
 nomail="Notificación por correo electrónico deshabilitado"
-whatsemail="Cuál es vuestra dirección de correo electrónico?"
-yoursmtp="Hemos encontrado vuestro servidor de correo (SMTP)"
-usesmtp="Desea Usted usarlo?"
+whatsemail="Cuál es su dirección de correo electrónico?"
+yoursmtp="Hemos encontrado su servidor de correo (SMTP)"
+usesmtp="Desea usarlo?"
 usingsmtp="Usando el servidor SMTP: "
-whatsmtp="Cuál es la direccion ó nombre de vuestro servidor de correo SMTP?"
+whatsmtp="Cuál es la direccion ó nombre de su servidor de correo SMTP?"
 
 # Part 3.1/agent
 serverip="Cuál es la direccion del servidor OSSEC HIDS?"
 serveraddr="Cuál es la direccion ó nombre de vuestro del servidor OSSEC HIDS?"
 addingip="Agregando el IP del servidor"
-addingname="Agregando el  nombre del servidor"
+addingname="Agregando el nombre del servidor"
 
 # Part 3.2
 runsyscheck="Desea Usted agregar el servidor de integridad del sistema?"
@@ -59,11 +59,11 @@ norootcheck="No se ejecutará rootcheck (sistema de detección de rootkit)"
 yesrootcheck="Ejecutando rootcheck (sistema de detección de rootkit)"
 
 # Part 3.4/server/local
-enable_ar="Desea Usted habilitar respuesta activa?"
+enable_ar="Desea habilitar respuesta activa?"
 noactive="Respuesta activa deshabilitada"
 nohosts="host-deny deshabilitado"
 yeshosts="host-deny habilitado (local) para niveles >= 6"
-firewallar="Desea Usted habilitar la respuesta desechar en el Firewall?"
+firewallar="Desea habilitar la respuesta desechar en el Firewall?"
 nofirewall="Respuesta desechar en el Firewall deshabilitada."
 yesfirewall="Respuesta desechar en el Firewall habilitada (local)  para niveles >= 6"
 defaultwhitelist="Lista blanca para respuesta activa por omisión:"
@@ -71,7 +71,7 @@ addwhite="Desea Usted agregar más IPs a la lista blanca?"
 ipswhite="IPs (lista separada por blancos): "
 
 # Part 3.5/server/local
-syslog="Desea Usted habilitarsyslog remoto (puerto 514 udp)?"
+syslog="Desea Usted habilitar syslog remoto (puerto 514 udp)?"
 nosyslog="Syslog remoto deshabilitado"
 yessyslog="Syslog remoto habilitado"
 
@@ -87,18 +87,18 @@ configurationdone="Configuración finalizada correctamente"
 tostart="Para comenzar OSSEC HIDS"
 tostop="Para detener OSSEC HIDS"
 configat="La configuración puede ser leída ó mofificada en"
-addserveragent="Para connectar el agente con el servidor, debe Usted agregar cada uno de los agentes en el servidor."
-runma="Ejecute el programa 'manage_agents' para agregarlos ó removerlos "
+addserveragent="Para connectar el agente con el servidor, debe agregar cada uno de los agentes en el servidor."
+runma="Ejecute el programa 'manage_agents' para agregarlos ó eliminarlos "
 presskey="Press ENTER to continue"
 
 # Update
-wanttoupdate="Usted ya ha instalado OSSEC previamente. Desea Usted actualizarlo?"
-unabletoupdate="He sido incapaz de actualizar el sistema. Una nueva y completa instalación es requerida."
+wanttoupdate="Usted ya ha instalado OSSEC previamente. Desea actualizarlo?"
+unabletoupdate="Ha sido imposible actualizar el sistema. Se requiere una nueva y completa instalación."
 updatecompleted="Actualización completa."
 updatefailed="La actualización ha fallado."
-updaterules="Desea Usted actualizar las reglas?"
+updaterules="Desea actualizar las reglas?"
 updatingrules="Actualizando las reglas."
-notupdatingrules="No se actualiza las reglas."
+notupdatingrules="No se actualizan las reglas."
 
 # Pf support
 pfenable="Desea Usted usar el PF firewall en la respuesta activa?"