workarounds i utf8 check