In the Classification tab a chart shows a PANOSE map of the available fonts. Each axis represents a PANOSE variable. Hover over an axis, click on a value, and the sidebar filters to fonts matching that value. Hold Shift and click another value on the same axis to extend the search.

If the PANOSE information is missing or incorrect, you can edit it non-destructively — see the section called “Editing PANOSE metadata”.