# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-21 16:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Slovenian (Slovenia)\n"
"Language: sl_SI\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0)\n"

#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s se je uspešno izvedel/a."

#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s ni bil/a uspešno dokončan/a"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Actions"
msgstr "Operacije"

msgid "Active Instances:"
msgstr "Aktivne instance:"

msgid "Active RAM:"
msgstr "Uporabljen RAM"

msgid "Add a row"
msgstr "Dodaj vrstico"

msgid "All available"
msgstr "Vsi na voljo"

msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Error: "
msgstr "Napaka:"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Neveljaven zapis IP-naslova"

msgid "Info: "
msgstr "Informacije:"

msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Neveljavna maska podomrežja"

msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Neveljavna različica IP-naslova"

msgid "Limit Summary"
msgstr "Povzetek omejitev"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Members"
msgstr "Člani"

msgid "More Actions"
msgstr "Več operacij"

msgid "Navigation Item"
msgstr "Navigacijska postavka"

msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgid "Next"
msgstr "Naprej"

msgid "No items to display."
msgstr "Ni zadetkov"

#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Za iskanje id-ja \"%s\" ni zadetkov"

msgid "No members."
msgstr "Ni članov."

msgid "None available."
msgstr "Noben na voljo."

msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Številka protokola IP ni veljavna."

msgid "Not a valid port number"
msgstr "Številka vrat ni veljavna"

msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "Ena kolona je dovoljena v razponu vrat"

msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgid "Password is not accepted"
msgstr "Geslo ni bilo sprejeto"

msgid "Please log in to continue."
msgstr "Za nadaljevanje se prijavite."

msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Izberite vrstico preden izberte opravilo."

msgid "Processing..."
msgstr "Obdelava..."

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Izberite %s za iskanje"

msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

msgid "Submit"
msgstr "Potrdi"

msgid "Success: "
msgstr "Uspešno:"

msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

msgid "This Period's RAM-Hours:"
msgstr "RAM-ure za to obdobje"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Te operacije ni mogoče preklicati."

#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Operacije ni mogoče izvršiti: %(action)s: %(objs)s"

msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Neavtoriziran dostop. Poskusite se prijaviti in poskusite znova."

#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "Niste avtorizirani: %s"

msgid "Usage Summary"
msgstr "Povzetek porabe"

msgid "Warning: "
msgstr "Opozorilo:"

#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Za to akcijo nimate ustreznih pravic:  %(action)s: %(objs)s"

#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Nimate pravic za dostop do %s"

msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Nimate pravic za dostop do teh virov:"
