<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="km">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="31"/>
        <source>About %1</source>
        <extracomment>Information of the program, like name, description, version,</extracomment>
        <translation>អំពី %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="32"/>
        <source>%1 version, copyleft, and build information.</source>
        <translation>ព័ត៌មានអំពីកម្មវិធី %1 រួមមានកំណែ ការអនុញ្ញាតិ copyleft និងព័ត៌មានការបង្កើត។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="82"/>
        <source>Built from</source>
        <extracomment>Built from &quot;short commit hash&quot;</extracomment>
        <translation>បានបង្កើតពី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="88"/>
        <source>Built from %1</source>
        <translation>បានបង្កើតពី %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="90"/>
        <source>Open the commit in your web browser</source>
        <translation>បើក commit នេះក្នុងកម្មវិធីរុករកវែបរបស់អ្នក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="96"/>
        <source>Using Qt %1</source>
        <translation>កំពុងប្រើ Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="102"/>
        <source>Webcam capture application.</source>
        <translation>កម្មវិធីចាប់យកពីកាមេរ៉ាវែប។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="109"/>
        <source>A multi-platform camera application for picture and video capture.</source>
        <translation>កម្មវិធីកាមេរ៉ាដែលដំណើរការបានលើប្រព័ន្ធផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់ថតរូប និងវីដេអូ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="123"/>
        <source>Website</source>
        <translation>គេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/About.qml" line="129"/>
        <source>Go to %1 website</source>
        <translation>ទៅកាន់គេហទំព័រ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlatformDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddPlatformDialog.qml" line="33"/>
        <source>Add platform</source>
        <translation>បន្ថែមវេទិកា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddPlatformDialog.qml" line="42"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>វេទិកា</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddStreamingPlatformDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="28"/>
        <source>Add platform</source>
        <translation>បន្ថែមវេទិកា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="57"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="63"/>
        <source>My Platform</source>
        <translation>វេទិការបស់ខ្ញុំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="68"/>
        <source>Website</source>
        <translation>គេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="79"/>
        <source>Streaming URL</source>
        <translation>URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="90"/>
        <source>Key configs URL</source>
        <translation>URL កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសោ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="101"/>
        <source>Documentation URL</source>
        <translation>URL ឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddStreamingPlatformDialog.qml" line="113"/>
        <source>Needs key</source>
        <translation>ត្រូវការសោ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddVideoFormat</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="52"/>
        <source>Add Video Format</source>
        <translation>បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="53"/>
        <source>Change Video Format</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="105"/>
        <source>Remove format</source>
        <translation>យកទ្រង់ទ្រាយចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="116"/>
        <source>Format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="128"/>
        <source>Width</source>
        <translation>ទទឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="141"/>
        <source>Height</source>
        <translation>កម្ពស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AddVideoFormat.qml" line="154"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេម</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AkMediaGalleryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="170"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>ចែករំលែកឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="276"/>
        <source>Share files</source>
        <translation>ចែករំលែកឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="359"/>
        <source>Use as...</source>
        <translation>ប្រើជា...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="396"/>
        <source>Copy to...</source>
        <translation>ចម្លងទៅ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="402"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>ឯកសារទាំងអស់ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/src/qml/akmediagallerymodel.cpp" line="418"/>
        <source>Move to...</source>
        <translation>ផ្លាស់ទីទៅ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCodecOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioCodecOptions.qml" line="28"/>
        <source>Audio Codec Options</source>
        <translation>ជម្រើសកូដេកសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioCodecOptions.qml" line="223"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>កូដេកសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioCodecOptions.qml" line="240"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>អត្រាប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioCodecOptions.qml" line="247"/>
        <source>Bitrate (bits/secs)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីត (ប៊ីត/វិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioCodecOptions.qml" line="256"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputAdd</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputAdd.qml" line="30"/>
        <source>Select the audio source to add</source>
        <translation>ជ្រើសរើសប្រភពសំឡេងដើម្បីបន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputAdd.qml" line="55"/>
        <source>Audio input</source>
        <translation>បញ្ចូលសំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputDeviceOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputDeviceOptions.qml" line="29"/>
        <source>Audio Input Settings</source>
        <translation>ការកំណត់បញ្ចូលសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputDeviceOptions.qml" line="124"/>
        <source>Sample Format</source>
        <extracomment>A sample represents the strength of the wave at a certain time. A sample can be expressed as the number of bits defining it (more bits better sound), the type of data representing it (signed integer, unsigned integer, floating point), and the endianness of the data (big endian, little endian). The sample format is the representation of that information. For example, &apos;s16le&apos; means that each sample format is represented by a 16 bits signed integer arranged as little endian.</extracomment>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputDeviceOptions.qml" line="142"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>ឆានែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputDeviceOptions.qml" line="161"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Number of audio samples per channel to be played per second.</extracomment>
        <translation>អត្រាសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputDeviceOptions.qml" line="188"/>
        <source>Latency (ms)</source>
        <extracomment>The latency is the amount of accumulated audio ready to play, measured in time. Higher latency == smoother audio playback, but more desynchronization with the video. Lowerer latency == audio synchronization near to the video, but glitchy audio playback. https://en.wikipedia.org/wiki/Latency_(audio)</extracomment>
        <translation>ពេលវេលាពន្យារ (មីលីវិនាទី)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputSourceItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputSourceItem.qml" line="72"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInputs</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputs.qml" line="62"/>
        <source>Add audio input</source>
        <translation>បន្ថែមបញ្ចូលសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputs.qml" line="74"/>
        <source>Add device input</source>
        <translation>បន្ថែមបញ្ចូលឧបករណ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputs.qml" line="80"/>
        <source>Add video source</source>
        <translation>បន្ថែមប្រភពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioInputs.qml" line="93"/>
        <source>Configure audio input settings</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់បញ្ចូលសំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOptions.qml" line="34"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>ទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOptions.qml" line="37"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>ប្រភព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputDeviceOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="29"/>
        <source>Audio Device Options</source>
        <translation>ជម្រើសឧបករណ៍សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="120"/>
        <source>Audio input</source>
        <translation>បញ្ចូលសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="186"/>
        <source>Sample Format</source>
        <extracomment>An sample represents the strength of the wave at a certain time. A sample can be expressed as the number of bits defining it (more bits better sound), the type of data representing it (signed integer, unsigned integer, floating point), and the endianness of the data (big endian, little endian). The sample format is the representation of that information. For example, &apos;s16le&apos; means that each sample format is represented by a 16 bits signed integer arranged as little endian.</extracomment>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="207"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>ឆានែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="229"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Number of audio samples per channel to be played per second.</extracomment>
        <translation>អត្រាសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputDeviceOptions.qml" line="259"/>
        <source>Latency (ms)</source>
        <extracomment>The latency is the amount of accumulated audio ready to play, measured in time. Higher latency == smoother audio playback, but more desynchronization with the video. Lowerer latency == audio synchronization near to the video, but glitchy audio playback. https://en.wikipedia.org/wiki/Latency_(audio)</extracomment>
        <translation>ពេលវេលាពន្យារ (មីលីវិនាទី)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutputs</name>
    <message>
        <location filename="../qml/AudioOutputs.qml" line="39"/>
        <source>Configure output</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុទិន្នផល</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="32"/>
        <source>Video capture settings</source>
        <translation>ការកំណត់ចាប់យកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="33"/>
        <source>Image capture settings</source>
        <translation>ការកំណត់ចាប់យករូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="58"/>
        <source>Use flash</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="61"/>
        <source>Use flash when taking a photo</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់នៅពេលថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="66"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>ពន្យារពេល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="70"/>
        <source>Photo timer</source>
        <translation>ធីមើររូបថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="71"/>
        <source>The time to wait before the photo is taken</source>
        <translation>ពេលវេលាដែលត្រូវរង់ចាំមុនពេលរូបត្រូវបានថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="77"/>
        <source>Now</source>
        <translation>ឥឡូវនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/CaptureSettingsDialog.qml" line="86"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 វិនាទី</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemeAddEdit</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="66"/>
        <source>Edit color scheme</source>
        <translation>កែសម្បុរស្តេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="67"/>
        <source>Create a new color scheme</source>
        <translation>បង្កើតសម្បុរស្តេមថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="71"/>
        <source>Color Palette %1</source>
        <translation>ប៉ាឡេតសម្បុរ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="94"/>
        <source>Palette name</source>
        <translation>ឈ្មោះប៉ាឡេត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="103"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>បានបើក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="106"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>បានបិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="110"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>មើលជាមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="169"/>
        <source>Window text &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;link&lt;/a&gt;</source>
        <translation>អត្ថបទបង្អួច &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;តំណភ្ជាប់&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="215"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="697"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>អត្ថបទប៊ូតុង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="260"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="837"/>
        <source>Tooltip text</source>
        <translation>អត្ថបទព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="349"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="730"/>
        <source>Placeholder text</source>
        <translation>អត្ថបទជំនួសជាបណ្តោះអាសន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="350"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="722"/>
        <source>Text</source>
        <translation>អត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="541"/>
        <source>Progress %1%</source>
        <translation>វឌ្ឍនភាព %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="649"/>
        <source>Color group</source>
        <translation>ក្រុមសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="650"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="680"/>
        <source>Window</source>
        <translation>បង្អួច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="651"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>ប៊ូតុង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="652"/>
        <source>Input Controls</source>
        <translation>ប្រអប់បញ្ជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="653"/>
        <source>Control accents</source>
        <translation>ធ្មេញកណ្តាលបញ្ជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="654"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="820"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>បន្លិច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="655"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>ព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="656"/>
        <source>Hyperlinks</source>
        <translation>តំណភ្ជាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="672"/>
        <source>Window text</source>
        <translation>អត្ថបទបង្អួច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="674"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="682"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="699"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="707"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="724"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="732"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="740"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="748"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="765"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="773"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="781"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="789"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="797"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="814"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="822"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="839"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="847"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="864"/>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="872"/>
        <source>Choose the color for %1</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរសម្រាប់ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="705"/>
        <source>Button</source>
        <translation>ប៊ូតុង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="738"/>
        <source>Base</source>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="746"/>
        <source>Alternate base</source>
        <translation>មូលដ្ឋានជំនួស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="763"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ស្រាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="771"/>
        <source>Mid light</source>
        <translation>ស្រាលកណ្តាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="779"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>កណ្តាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="787"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>ងងឹត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="795"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ស្រមោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="812"/>
        <source>Highlighted text</source>
        <translation>អត្ថបទដែលបានបន្លិច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="845"/>
        <source>ToolTip base</source>
        <translation>មូលដ្ឋានព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="862"/>
        <source>Link</source>
        <translation>តំណភ្ជាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="870"/>
        <source>Visited link</source>
        <translation>តំណភ្ជាប់ដែលបានទស្សនា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="961"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>ពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="977"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>ផ្ទុយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="994"/>
        <source>Contrast color</source>
        <translation>សម្បុរផ្ទុយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="996"/>
        <source>Choose the contrast color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរផ្ទុយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemeAddEdit.qml" line="1001"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>ភាពឆ្អិត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemes</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="29"/>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>ប្ដូរសម្បុរតាមបំណង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="31"/>
        <source>Change %1 colors.</source>
        <extracomment>Changer the program colors</extracomment>
        <translation>ផ្លាស់ប្តូរសម្បុរ %1 ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="52"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>សម្បុរស្តេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="64"/>
        <source>Add</source>
        <translation>បន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="69"/>
        <source>Create a new color scheme from the current selected one</source>
        <translation>បង្កើតសម្បុរស្តេមថ្មីពីសម្បុរស្តេមដែលបានជ្រើសរើសបច្ចុប្បន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="74"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>កែសម្រួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="80"/>
        <source>Edit the selected color scheme</source>
        <translation>កែសម្រួលសម្បុរស្តេមដែលបានជ្រើសរើស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="91"/>
        <source>Delete the selected color scheme</source>
        <translation>លុបសម្បុរស្តេមដែលបានជ្រើសរើស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="99"/>
        <source>Import</source>
        <translation>នាំចូល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="104"/>
        <source>Add a new color scheme from a file</source>
        <translation>បន្ថែមសម្បុរស្តេមថ្មីពីឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="109"/>
        <source>Export</source>
        <translation>នាំចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="113"/>
        <source>Save the selected color scheme into a file</source>
        <translation>រក្សាទុកសម្បុរស្តេមដែលបានជ្រើសរើសទៅក្នុងឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="128"/>
        <source>Export color scheme</source>
        <translation>នាំចេញសម្បុរស្តេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="140"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>បានបើក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="143"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>បានបិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="147"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>មើលជាមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="168"/>
        <source>Window text &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;link&lt;/a&gt;</source>
        <translation>អត្ថបទបង្អួច &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;តំណភ្ជាប់&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="174"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>អត្ថបទប៊ូតុង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="179"/>
        <source>Tooltip text</source>
        <translation>អត្ថបទព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="188"/>
        <source>Placeholder text</source>
        <translation>អត្ថបទជំនួសជាបណ្តោះអាសន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="189"/>
        <source>Text</source>
        <translation>អត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="219"/>
        <source>Progress %1%</source>
        <translation>វឌ្ឍនភាព %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="246"/>
        <source>Select the color scheme to import</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរស្តេមដើម្បីនាំចូល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ColorSchemes.qml" line="280"/>
        <source>Save the color scheme to a file</source>
        <translation>រក្សាទុកសម្បុរស្តេមទៅក្នុងឯកសារ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Commons</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Commons.qml" line="28"/>
        <source>The virtual camera is in use by the following applications:</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេដែលកំពុងប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីដូចខាងក្រោម៖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Commons.qml" line="40"/>
        <source>Stop the camera in those applications or close them and try again.</source>
        <translation>បញ្ឈប់កាមេរ៉ាក្នុងកម្មវិធីទាំងនោះ ឬបិទវា ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contributors</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Contributors.qml" line="31"/>
        <source>Contributors</source>
        <extracomment>List of people contributing to the project: software</extracomment>
        <translation>អ្នករួមចំណែក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Contributors.qml" line="32"/>
        <source>Great people who collaborated to make %1 better</source>
        <translation>មនុស្សដ៏អស្ចារ្យដែលបានចូលរួមធ្វើឱ្យ %1 ប្រសើរឡើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Contributors.qml" line="49"/>
        <source>Thanks to all these cool people that helped contributing to Webcamoid all these years.</source>
        <translation>សូមអរគុណចំពោះមនុស្សទាំងអស់នេះដែលបានជួយចូលរួមចំណែកដល់ Webcamoid ពេញមួយឆ្នាំទាំងនេះ។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="30"/>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>កំណត់ហេតុបំលែងកំហុស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="31"/>
        <source>Information to help fixing bugs in %1.</source>
        <translation>ព័ត៌មានដើម្បីជួយកំណត់កំហុសក្នុង %1 ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="74"/>
        <source>Logs directory</source>
        <translation>ថតកំណត់ហេតុ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="86"/>
        <source>Search directory to save logs</source>
        <translation>រកមើលថតដើម្បីរក្សាទុកកំណត់ហេតុ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="100"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>សម្អាត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="103"/>
        <source>Clear the debug log</source>
        <translation>សម្អាតកំណត់ហេតុបំលែងកំហុស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="114"/>
        <source>Save</source>
        <translation>រក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="117"/>
        <source>Save the debug log</source>
        <translation>រក្សាទុកកំណត់ហេតុបំលែងកំហុស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DebugLog.qml" line="142"/>
        <source>Select the folder to save the logs</source>
        <translation>ជ្រើសរើសថតដើម្បីរក្សាទុកកំណត់ហេតុ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="35"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>កំពុងទាញយក %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="155"/>
        <source>&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ពី៖&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="160"/>
        <source>&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ទៅកាន់៖&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="165"/>
        <source>&lt;b&gt;Size:&lt;/b&gt; %1 %2B / %3 %4B</source>
        <translation>&lt;b&gt;ទំហំ៖&lt;/b&gt; %1 %2B / %3 %4B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="173"/>
        <source>&lt;b&gt;Speed:&lt;/b&gt; %1 %2B/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;ល្បឿន៖&lt;/b&gt; %1 %2B/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadDialog.qml" line="179"/>
        <source>&lt;b&gt;Time remaining:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ពេលវេលានៅសល់៖&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadFailedDialog.qml" line="34"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>ទាញយកមិនជោគជ័យ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadSucceededDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadSucceededDialog.qml" line="34"/>
        <source>Download ready</source>
        <translation>ទាញយករួចរាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/DownloadSucceededDialog.qml" line="52"/>
        <source>Install the virtual camera?</source>
        <translation>ដំឡើងកាមេរ៉ាមេឬទេ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="28"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>ជម្រើសទូទៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="29"/>
        <source>Configure capture, recording frameworks, and others.</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យក, គ្រោងការណ៍ការថត, និងផ្សេងៗទៀត។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="77"/>
        <source>Play sources on start</source>
        <translation>ចាក់ប្រភពនៅពេលចាប់ផ្ដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="87"/>
        <source>Only allow one instance of %1</source>
        <translation>អនុញ្ញាតតែមួយឧទាហរណ៍នៃ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="99"/>
        <source>Hide controls on pointer out</source>
        <translation>លាក់ប្រអប់បញ្ជានៅពេលម៉ៅសចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="111"/>
        <source>Frameworks and libraries</source>
        <translation>គ្រោងការណ៍ និងបណ្ណាល័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="121"/>
        <source>Video capture</source>
        <translation>ការចាប់យកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="139"/>
        <source>Screen capture</source>
        <translation>ការចាប់យកអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="157"/>
        <source>Audio capture/playback</source>
        <translation>ការចាប់យក/ចាក់សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="175"/>
        <source>Video convert</source>
        <translation>បម្លែងវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="193"/>
        <source>Video playback</source>
        <translation>ការចាក់វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="211"/>
        <source>Virtual camera driver</source>
        <translation>កម្មវិធីបញ្ជាកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/GeneralConfig.qml" line="234"/>
        <source>Root method</source>
        <extracomment>The preferred method for executing commands with elevated privileges in the system.</extracomment>
        <translation>វិធីសាស្រ្ត root</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageCapture</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="29"/>
        <source>Image Capture</source>
        <translation>ការចាប់យករូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="30"/>
        <source>Configure photografy quality and formats.</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគុណភាព និងទ្រង់ទ្រាយរូបថត។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="54"/>
        <source>Images directory</source>
        <translation>ថតរូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="66"/>
        <source>Select the save directory</source>
        <translation>ជ្រើសរើសថតរក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="80"/>
        <source>File format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="110"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>គុណភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="142"/>
        <source>Flash settings</source>
        <translation>ការកំណត់ហ្វ្លាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="152"/>
        <source>Use flash</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="155"/>
        <source>Use flash when taking a photo</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់នៅពេលថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="164"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>ពន្យារពេល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="167"/>
        <source>Photo timer</source>
        <translation>ធីមើររូបថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="168"/>
        <source>The time to wait before the photo is taken</source>
        <translation>ពេលវេលាដែលត្រូវរង់ចាំមុនពេលរូបត្រូវបានថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="176"/>
        <source>Now</source>
        <translation>ឥឡូវនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="219"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 វិនាទី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ImageCapture.qml" line="247"/>
        <source>Select the folder to save your photos</source>
        <translation>ជ្រើសរើសថតដើម្បីរក្សាទុករូបថតរបស់អ្នក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>License</name>
    <message>
        <location filename="../qml/License.qml" line="27"/>
        <source>License</source>
        <extracomment>Program license.</extracomment>
        <translation>អាជ្ញាប័ណ្ណ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/License.qml" line="28"/>
        <source>know your rights</source>
        <translation>ស្គាល់សិទ្ធិរបស់អ្នក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalSettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalSettingsMenu.qml" line="36"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>ចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalSettingsMenu.qml" line="43"/>
        <source>Recording settings</source>
        <translation>ការកំណត់ការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalSettingsMenu.qml" line="44"/>
        <source>Capture settings</source>
        <translation>ការកំណត់ការចាប់យក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStreamingAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="31"/>
        <source>Local streaming advanced options</source>
        <translation>ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ស្ទ្រីមក្នុងស្រុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="130"/>
        <source>Local streaming quality</source>
        <translation>គុណភាពស្ទ្រីមក្នុងស្រុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="155"/>
        <source>Streaming quality</source>
        <translation>គុណភាពស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="208"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="211"/>
        <source>Video quality: %1×%2 %3 FPS</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ: %1×%2 %3 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="212"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតវីដេអូ: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="213"/>
        <source>Audio sample rate: %1 kHz</source>
        <translation>អត្រាសំណាកសំឡេង: %1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="214"/>
        <source>Audio bitrate: %1 kbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតសំឡេង: %1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="223"/>
        <source>Video quality</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="241"/>
        <source>Output width</source>
        <translation>ទទឹងទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="264"/>
        <source>Output height</source>
        <translation>កម្ពស់ទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="287"/>
        <source>Output frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេមទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="310"/>
        <source>Video bitrate (kbps)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតវីដេអូ (kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="330"/>
        <source>Keyframes stride (ms)</source>
        <translation>ជំហាន keyframes (មីលីវិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="349"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>កូដេកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="432"/>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>គុណភាពសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="450"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>អត្រាសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="473"/>
        <source>Audio bitrate (kbps)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតសំឡេង (kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingAdvanced.qml" line="494"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>កូដេកសំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStreamingOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="99"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="116"/>
        <source>Port</source>
        <translation>ច្រក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="135"/>
        <source>Format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="193"/>
        <source>Resource name</source>
        <translation>ឈ្មោះធនធាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="216"/>
        <source>Streaming URL</source>
        <translation>URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="234"/>
        <source>Open URL in the webbrowser</source>
        <translation>បើក URL ក្នុងកម្មវិធីរុករកវែប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LocalStreamingOptions.qml" line="244"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogSavedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/LogSavedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Done</source>
        <translation>រួចរាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/LogSavedDialog.qml" line="41"/>
        <source>Log file saved</source>
        <translation>ឯកសារកំណត់ហេតុត្រូវបានរក្សាទុក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPanel</name>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="29"/>
        <source>Video</source>
        <translation>វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="31"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>ប្រសិទ្ធិភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="33"/>
        <source>Video Source Options</source>
        <translation>ជម្រើសប្រភពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="35"/>
        <source>Virtual Camera Options</source>
        <translation>ជម្រើសកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="37"/>
        <source>Streaming Platform Options</source>
        <translation>ជម្រើសវេទិកាស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="39"/>
        <source>Local Streaming Options</source>
        <translation>ជម្រើសស្ទ្រីមក្នុងស្រុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/MainPanel.qml" line="40"/>
        <source>%1 options</source>
        <translation>ជម្រើស %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaGalleryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="84"/>
        <source>%1 selected</source>
        <translation>បានជ្រើសរើស %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="128"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ជ្រើសរើសទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="135"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>ដោះជ្រើសរើសទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="286"/>
        <source>The directory is empty</source>
        <translation>ថតទទេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="294"/>
        <source>Confirm delete</source>
        <translation>បញ្ជាក់ការលុប</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="302"/>
        <source>Delete %n picture(s) permanently?</source>
        <translation>
            <numerusform>លុបរូបភាព %n ជាអចិន្ត្រៃយ៍?</numerusform>
            <numerusform>លុបរូបភាព %n ជាអចិន្ត្រៃយ៍?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaGalleryDialog.qml" line="309"/>
        <source>This action can&apos;t be undone.</source>
        <translation>សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaTools</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mediatools.cpp" line="1226"/>
        <source>%1/log %2.txt</source>
        <translation>%1/log %2.txt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaViewerDialog.qml" line="138"/>
        <source>Use as</source>
        <translation>ប្រើជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaViewerDialog.qml" line="143"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>បើកជាមួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaViewerDialog.qml" line="148"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaViewerDialog.qml" line="156"/>
        <source>Move to</source>
        <translation>ផ្លាស់ទីទៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Lib/share/qml/AkControls/MediaViewerDialog.qml" line="161"/>
        <source>Copy to</source>
        <translation>ចម្លងទៅ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsPanel</name>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsPanel.qml" line="203"/>
        <source>Close %1 panel</source>
        <translation>បិទបន្ទះ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipewireScreenDev</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DesktopCapture/src/pipewire/src/pipewirescreendev.cpp" line="538"/>
        <source>PipeWire Screen</source>
        <translation>អេក្រង់ PipeWire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="29"/>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="49"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>កម្មវិធីជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="30"/>
        <source>Enable and disable %1 plugins</source>
        <translation>បើក និងបិទកម្មវិធីជំនួយ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="46"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>ផ្លូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="197"/>
        <source>Search plugins in subfolders</source>
        <translation>ស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយក្នុងថតរង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="209"/>
        <source>Add path</source>
        <translation>បន្ថែមផ្លូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="252"/>
        <source>Update</source>
        <translation>ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="255"/>
        <source>Update plugins list</source>
        <translation>ធ្វើឱ្យទាន់សម័យបញ្ជីកម្មវិធីជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginConfig.qml" line="285"/>
        <source>Add plugins search path</source>
        <translation>បន្ថែមផ្លូវស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPathItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/PluginsPathItem.qml" line="52"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="44"/>
        <source>Webcam capture application.</source>
        <translation>កម្មវិធីចាប់យកពីកាមេរ៉ាវែប។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="47"/>
        <source>Load settings from PATH. If PATH is empty, load configs from application directory.</source>
        <translation>ទាញយកការកំណត់ពី PATH ។ ប្រសិនបើ PATH ទទេ ទាញយកការកំណត់ពីថតកម្មវិធី។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="49"/>
        <source>PATH</source>
        <translation>PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="54"/>
        <source>Search in the specified plugins paths recursively.</source>
        <translation>ស្វែងរកក្នុងផ្លូវកម្មវិធីជំនួយដែលបានបញ្ជាក់ឡើងវិញ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="59"/>
        <source>Semi-colon separated list of paths to search for plugins.</source>
        <translation>បញ្ជីផ្លូវដែលញែកដោយចំណុចក្បៀសដើម្បីស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="70"/>
        <source>PATH1;PATH2;PATH3;...</source>
        <translation>PATH1;PATH2;PATH3;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="68"/>
        <source>Semi-colon separated list of paths to avoid loading.</source>
        <extracomment>Blacklist of plugins that could have conflicts when loading in Webcamoid.</extracomment>
        <translation>បញ្ជីផ្លូវដែលញែកដោយចំណុចក្បៀសដើម្បីជៀសវាងការផ្ទុក។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/clioptions.cpp" line="74"/>
        <source>Open a new instance of %1.</source>
        <translation>បើកឧទាហរណ៍ថ្មីនៃ %1 ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recording.cpp" line="1512"/>
        <source>%1/Video %2.%3</source>
        <translation>%1/វីដេអូ %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="724"/>
        <source>3GP Video</source>
        <translation>វីដេអូ 3GP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="725"/>
        <source>AVI Video</source>
        <translation>វីដេអូ AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="726"/>
        <source>Windows Bitmap</source>
        <translation>Windows Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="727"/>
        <source>Microsoft Windows Cursor</source>
        <translation>Microsoft Windows Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="729"/>
        <source>Flash Video</source>
        <extracomment>Adobe FLV Flash video</extracomment>
        <translation>វីដេអូ Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="730"/>
        <source>Animated GIF</source>
        <translation>GIF ចល័ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="731"/>
        <source>Graphic Interchange Format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយប្តូររូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="732"/>
        <source>Apple Icon Image</source>
        <translation>រូបភាពអាយកូន Apple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="733"/>
        <source>Microsoft Windows Icon</source>
        <translation>អាយកូន Microsoft Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="734"/>
        <source>Joint Photographic Experts Group</source>
        <translation>ក្រុមអ្នកជំនាញរូបថតរួមគ្នា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="735"/>
        <source>MKV Video</source>
        <translation>វីដេអូ MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="736"/>
        <source>Animated PNG</source>
        <translation>PNG ចល័ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="737"/>
        <source>Multiple-image Network Graphics</source>
        <translation>ក្រាហ្វិកបណ្តាញពហុរូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="738"/>
        <source>QuickTime Video</source>
        <translation>វីដេអូ QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="739"/>
        <source>MP4 Video</source>
        <translation>វីដេអូ MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="740"/>
        <source>MPEG Video</source>
        <translation>វីដេអូ MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="741"/>
        <source>Ogg Video</source>
        <translation>វីដេអូ Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="742"/>
        <source>Portable Bitmap</source>
        <translation>Portable Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="743"/>
        <source>Portable Graymap</source>
        <translation>Portable Graymap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="744"/>
        <source>Portable Network Graphics</source>
        <translation>ក្រាហ្វិកបណ្តាញចល័ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="745"/>
        <source>Portable Pixmap</source>
        <translation>Portable Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="747"/>
        <source>RealMedia Video</source>
        <extracomment>Don&apos;t translate &quot;RealMedia&quot;, leave it as is.</extracomment>
        <translation>វីដេអូ RealMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="748"/>
        <source>Scalable Vector Graphics</source>
        <translation>ក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រអាចពង្រីកបាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="749"/>
        <source>Truevision TGA</source>
        <translation>Truevision TGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="750"/>
        <source>Tagged Image File Format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពដែលមានស្លាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="751"/>
        <source>DVD Video</source>
        <translation>វីដេអូ DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="752"/>
        <source>Wireless Bitmap</source>
        <translation>Wireless Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="753"/>
        <source>WebM Video</source>
        <translation>វីដេអូ WebM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="754"/>
        <source>WebP</source>
        <translation>WebP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="756"/>
        <source>Windows Media Video</source>
        <extracomment>Also known as WMV, is a video file format.</extracomment>
        <translation>Windows Media Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="757"/>
        <source>X11 Bitmap</source>
        <translation>X11 Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="758"/>
        <source>X11 Pixmap</source>
        <translation>X11 Pixmap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingNotice</name>
    <message>
        <location filename="../qml/RecordingNotice.qml" line="64"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>កំពុងថត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="60"/>
        <source>Video</source>
        <translation>វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="66"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="72"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>ប្រសិទ្ធិភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="78"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>ចំណូលចិត្ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="84"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>ផ្តល់ជាវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="90"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="96"/>
        <source>About</source>
        <translation>អំពី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsMenu.qml" line="103"/>
        <source>Play sources</source>
        <translation>ចាក់ប្រភព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streaming</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="29"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>ការស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="30"/>
        <source>Configure video streaming to many platforms.</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការស្ទ្រីមវីដេអូទៅកាន់វេទិកាជាច្រើន។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="122"/>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="147"/>
        <source>Streaming quality</source>
        <translation>គុណភាពស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="200"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="203"/>
        <source>Video quality: %1×%2 %3 FPS</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ: %1×%2 %3 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="204"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតវីដេអូ: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="205"/>
        <source>Audio sample rate: %1 kHz</source>
        <translation>អត្រាសំណាកសំឡេង: %1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="206"/>
        <source>Audio bitrate: %1 kbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតសំឡេង: %1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="214"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="229"/>
        <source>Video quality</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="247"/>
        <source>Output width</source>
        <translation>ទទឹងទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="270"/>
        <source>Output height</source>
        <translation>កម្ពស់ទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="293"/>
        <source>Output frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេមទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="316"/>
        <source>Video bitrate (kbps)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតវីដេអូ (kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="336"/>
        <source>Keyframes stride (ms)</source>
        <translation>ជំហាន keyframes (មីលីវិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="353"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>កូដេកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="436"/>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>គុណភាពសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="454"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>អត្រាសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="477"/>
        <source>Audio bitrate (kbps)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតសំឡេង (kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="498"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>កូដេកសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="521"/>
        <source>Streaming platform settings</source>
        <translation>ការកំណត់វេទិកាស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="532"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>វេទិកា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="540"/>
        <source>Add platform</source>
        <translation>បន្ថែមវេទិកា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="547"/>
        <source>Remove platform</source>
        <translation>ដកវេទិកាចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="561"/>
        <source>Website</source>
        <translation>គេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="581"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>ចូលមើលគេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="596"/>
        <source>Streaming URL</source>
        <translation>URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="627"/>
        <source>Hide streaming URL</source>
        <translation>លាក់ URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="628"/>
        <source>Show streaming URL</source>
        <translation>បង្ហាញ URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="647"/>
        <source>Streaming key</source>
        <translation>សោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="680"/>
        <source>Hide streaming key</source>
        <translation>លាក់សោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="681"/>
        <source>Show streaming key</source>
        <translation>បង្ហាញសោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="700"/>
        <source>Streaming configuration help</source>
        <translation>ជំនួយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Streaming.qml" line="712"/>
        <source>Get streaming key</source>
        <translation>ទទួលបានសោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Streaming failed</source>
        <translation>ការស្ទ្រីមបរាជ័យ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingPlatformOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="72"/>
        <source>Website</source>
        <translation>គេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="92"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>ចូលមើលគេហទំព័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="107"/>
        <source>Streaming URL</source>
        <translation>URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="138"/>
        <source>Hide streaming URL</source>
        <translation>លាក់ URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="139"/>
        <source>Show streaming URL</source>
        <translation>បង្ហាញ URL ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="158"/>
        <source>Streaming key</source>
        <translation>សោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="191"/>
        <source>Hide streaming key</source>
        <translation>លាក់សោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="192"/>
        <source>Show streaming key</source>
        <translation>បង្ហាញសោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="211"/>
        <source>Streaming configuration help</source>
        <translation>ជំនួយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingPlatformOptions.qml" line="223"/>
        <source>Get streaming key</source>
        <translation>ទទួលបានសោស្ទ្រីម</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingStartStopDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingStartStopDialog.qml" line="33"/>
        <source>Start streaming</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingStartStopDialog.qml" line="34"/>
        <source>Stop streaming</source>
        <translation>បញ្ឈប់ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingStartStopDialog.qml" line="50"/>
        <source>Thousands of people will start watching you around the world on internet.&lt;br/&gt;Are you sure that you want to start streaming?</source>
        <translation>មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងចាប់ផ្តើមមើលអ្នកជុំវិញពិភពលោកតាមអ៊ីនធឺណិត។&lt;br/&gt;តើអ្នកប្រាកដថាចង់ចាប់ផ្តើមស្ទ្រីមទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/StreamingStartStopDialog.qml" line="51"/>
        <source>Are you sure that you want to stop streaming?</source>
        <translation>តើអ្នកប្រាកដថាចង់បញ្ឈប់ស្ទ្រីមទេ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableColor</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/TableColor.qml" line="40"/>
        <source>Select the new color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/TableColor.qml" line="42"/>
        <source>Color %1</source>
        <translation>សម្បុរ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/TableColor.qml" line="51"/>
        <source>Remove color</source>
        <translation>ដកចេញសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/TableColor.qml" line="52"/>
        <source>Remove color %1</source>
        <translation>ដកចេញសម្បុរ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThirdPartyLicenses</name>
    <message>
        <location filename="../qml/ThirdPartyLicenses.qml" line="31"/>
        <source>3rd Party Licenses</source>
        <extracomment>License for 3rd party components used in Webcamoid, like</extracomment>
        <translation>អាជ្ញាប័ណ្ណភាគីទី 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/ThirdPartyLicenses.qml" line="32"/>
        <source>Licenses for the code incorporated into %1</source>
        <translation>អាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់កូដដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុង %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesConfig</name>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="31"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>បច្ចុប្បន្នភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="32"/>
        <source>Configure the update frequency.</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រេកង់បច្ចុប្បន្នភាព។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="93"/>
        <source>Notify about new versions</source>
        <translation>ជូនដំណឹងអំពីកំណែថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="104"/>
        <source>Show updates dialog</source>
        <translation>បង្ហាញប្រអប់បច្ចុប្បន្នភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="113"/>
        <source>Check new versions</source>
        <translation>ពិនិត្យកំណែថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="121"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>ប្រចាំថ្ងៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="125"/>
        <source>Every two days</source>
        <translation>រៀងរាល់ពីរថ្ងៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="129"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>ប្រចាំសប្តាហ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="133"/>
        <source>Every two weeks</source>
        <translation>រៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="137"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>ប្រចាំខែ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="141"/>
        <source>Never</source>
        <translation>មិនដែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="153"/>
        <source>&lt;b&gt;Last updated&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ&lt;/b&gt;៖ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="172"/>
        <source>Your version of %1 is outdated. Latest version is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>កំណែ %1 របស់អ្នកគឺហួសសម័យ។ កំណែចុងក្រោយគឺ &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="180"/>
        <source>Upgrade Now!</source>
        <translation>ធ្វើឱ្យទាន់សម័យឥឡូវនេះ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="196"/>
        <source>Thanks for using a &lt;b&gt;development version&lt;/b&gt;!&lt;br /&gt;It will be very helpful if you can report any bug and suggestions you have.</source>
        <translation>សូមអរគុណចំពោះការប្រើ &lt;b&gt;កំណែការអភិវឌ្ឍន៍&lt;/b&gt;!&lt;br /&gt;វានឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកអាចរាយការណ៍កំហុស និងអនុសាសន៍ណាមួយដែលអ្នកមាន។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesConfig.qml" line="203"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>រាយការណ៍កំហុស</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesDialog.qml" line="30"/>
        <source>New version available!</source>
        <translation>មានកំណែថ្មី!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesDialog.qml" line="74"/>
        <source>Download %1 %2 NOW!</source>
        <translation>ទាញយក %1 %2 ឥឡូវនេះ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/UpdatesDialog.qml" line="81"/>
        <source>Show this dialog next time</source>
        <translation>បង្ហាញប្រអប់នេះលើកក្រោយ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCamInstallFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VCamInstallFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>ការដំឡើងបរាជ័យ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCamInstallSucceededDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VCamInstallSucceededDialog.qml" line="31"/>
        <source>Installation succeeded</source>
        <translation>ការដំឡើងជោគជ័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VCamInstallSucceededDialog.qml" line="40"/>
        <source>Restart Webcamoid?</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម Webcamoid ឡើងវិញ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCamManualDownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VCamManualDownloadDialog.qml" line="31"/>
        <source>Can&apos;t get latest version</source>
        <translation>មិនអាចទទួលបានកំណែចុងក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VCamManualDownloadDialog.qml" line="40"/>
        <source>Download the virtual camera manually?</source>
        <translation>ទាញយកកាមេរ៉ាមេដោយដៃ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoCodecOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="28"/>
        <source>Video Codec Options</source>
        <translation>ជម្រើសកូដេកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="234"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>កូដេកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="251"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>អត្រាប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="258"/>
        <source>Bitrate (bits/secs)</source>
        <translation>អត្រាប៊ីត (ប៊ីត/វិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="268"/>
        <source>Keyframes stride (ms)</source>
        <translation>ជំហាន keyframes (មីលីវិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="275"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoCodecOptions.qml" line="284"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEffectOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectOptions.qml" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectOptions.qml" line="61"/>
        <source>Remove %1 video effect</source>
        <translation>ដកចេញប្រសិទ្ធិភាពវីដេអូ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEffectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectsDialog.qml" line="29"/>
        <source>Add video effect</source>
        <translation>បន្ថែមប្រសិទ្ធិភាពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectsDialog.qml" line="69"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>ប្រសិទ្ធិភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectsDialog.qml" line="133"/>
        <source>Chain effect</source>
        <extracomment>Apply the effect over the other effects.</extracomment>
        <translation>ប្រសិទ្ធិភាពខ្សែសង្វាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEffectsList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectsList.qml" line="50"/>
        <source>Add effect</source>
        <translation>បន្ថែមប្រសិទ្ធិភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoEffectsList.qml" line="57"/>
        <source>Remove all effects</source>
        <translation>ដកចេញប្រសិទ្ធិភាពទាំងអស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFormatOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoFormatOptions.qml" line="28"/>
        <source>Video Format Options</source>
        <translation>ជម្រើសទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoFormatOptions.qml" line="208"/>
        <source>File format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoFormatOptions.qml" line="223"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInputAddEdit</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="185"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="124"/>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="169"/>
        <source>Description</source>
        <translation>ការពិពណ៌នា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="82"/>
        <source>Edit media file source</source>
        <translation>កែសម្រួលប្រភពឯកសារមេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="86"/>
        <source>Edit media URL source</source>
        <translation>កែសម្រួលប្រភព URL មេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="90"/>
        <source>Add media file source</source>
        <translation>បន្ថែមប្រភពឯកសារមេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="91"/>
        <source>Add media URL source</source>
        <translation>បន្ថែមប្រភព URL មេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="130"/>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="175"/>
        <source>Source title</source>
        <translation>ចំណងជើងប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="140"/>
        <source>Path</source>
        <translation>ផ្លូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="148"/>
        <source>File path</source>
        <translation>ផ្លូវឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="149"/>
        <source>Search file to use as source</source>
        <translation>ស្វែងរកឯកសារដើម្បីប្រើជាប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddEdit.qml" line="234"/>
        <source>Choose the file to add as source</source>
        <translation>ជ្រើសរើសឯកសារដើម្បីបន្ថែមជាប្រភព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInputAddScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddScreen.qml" line="30"/>
        <source>Select the screen to add</source>
        <translation>ជ្រើសរើសអេក្រង់ដើម្បីបន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddScreen.qml" line="55"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>អេក្រង់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInputAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddWindow.qml" line="30"/>
        <source>Select the window to add</source>
        <translation>ជ្រើសរើសបង្អួចដើម្បីបន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputAddWindow.qml" line="55"/>
        <source>Window</source>
        <translation>បង្អួច</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInputOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputOptions.qml" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>កែសម្រួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputOptions.qml" line="74"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoInputs</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="105"/>
        <source>Configure source</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="63"/>
        <source>Add source</source>
        <translation>បន្ថែមប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="76"/>
        <source>Add screen</source>
        <translation>បន្ថែមអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="77"/>
        <source>Add screen source</source>
        <translation>បន្ថែមប្រភពអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="83"/>
        <source>Add window</source>
        <translation>បន្ថែមបង្អួច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="91"/>
        <source>Add media file</source>
        <translation>បន្ថែមឯកសារមេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="97"/>
        <source>Add media URL</source>
        <translation>បន្ថែម URL មេឌៀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoInputs.qml" line="117"/>
        <source>No cameras found</source>
        <translation>រកមិនឃើញកាមេរ៉ា</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoLayer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="131"/>
        <source>All Image and Video Files</source>
        <translation>ឯកសាររូបភាព និងវីដេអូទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/videolayer.cpp" line="168"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>ឯកសារទាំងអស់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOptions.qml" line="45"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>ប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOptions.qml" line="48"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>ទិន្នផល</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOutputAddEdit</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="233"/>
        <source>Edit Virtual Camera</source>
        <translation>កែសម្រួលកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="234"/>
        <source>Add Virtual Camera</source>
        <translation>បន្ថែមកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="275"/>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="346"/>
        <source>Virtual camera name</source>
        <translation>ឈ្មោះកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="296"/>
        <source>Add format</source>
        <translation>បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="306"/>
        <source>Clear formats</source>
        <translation>សម្អាតទ្រង់ទ្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="368"/>
        <source>Format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="379"/>
        <source>Width</source>
        <translation>ទទឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="392"/>
        <source>Height</source>
        <translation>កម្ពស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="405"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="430"/>
        <source>Can&apos;t edit the virtual camera</source>
        <translation>មិនអាចកែសម្រួលកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="431"/>
        <source>Can&apos;t add the virtual camera</source>
        <translation>មិនអាចបន្ថែមកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="441"/>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="451"/>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="487"/>
        <source>Error editing the virtual camera</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការកែសម្រួលកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="442"/>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="452"/>
        <source>Error adding the virtual camera</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការបន្ថែមកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="443"/>
        <source>Camera description can&apos;t be empty.</source>
        <translation>ការពិពណ៌នាកាមេរ៉ាមិនអាចទទេ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="453"/>
        <source>Camera description and formats can&apos;t be empty.</source>
        <translation>ការពិពណ៌នា និងទ្រង់ទ្រាយកាមេរ៉ាមិនអាចទទេ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputAddEdit.qml" line="497"/>
        <source>Error creating the virtual camera</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការបង្កើតកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOutputPicture</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="30"/>
        <source>Virtual camera output picture</source>
        <translation>រូបភាពទិន្នផលកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="75"/>
        <source>Virtual camera default output picture</source>
        <translation>រូបភាពទិន្នផលលំនាំដើមកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="76"/>
        <source>Search image to use as default output picture</source>
        <translation>ស្វែងរករូបភាពដើម្បីប្រើជារូបភាពទិន្នផលលំនាំដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="97"/>
        <source>Can&apos;t set virtual camera picture</source>
        <translation>មិនអាចកំណត់រូបភាពកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="101"/>
        <source>Error Removing Virtual Cameras</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការដកចេញកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputPicture.qml" line="113"/>
        <source>Please choose an image file</source>
        <translation>សូមជ្រើសរើសឯកសាររូបភាព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOutputs</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="90"/>
        <source>Add output</source>
        <translation>បន្ថែមទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="102"/>
        <source>Add virtual camera</source>
        <translation>បន្ថែមកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="115"/>
        <source>Error Creating Virtual Camera</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការបង្កើតកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="123"/>
        <source>Add streaming platform</source>
        <translation>បន្ថែមវេទិកាស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="131"/>
        <source>Add local streaming</source>
        <translation>បន្ថែមស្ទ្រីមក្នុងស្រុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoOutputs.qml" line="196"/>
        <source>Local Streaming</source>
        <translation>ស្ទ្រីមក្នុងស្រុក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRecording</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="31"/>
        <source>Video Recording</source>
        <translation>ការថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="32"/>
        <source>Configure video recording format and codecs.</source>
        <translation>កំណត់ទ្រង់ទ្រាយ និងកូដេកការថតវីដេអូ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="114"/>
        <source>Videos directory</source>
        <translation>ថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="126"/>
        <source>Select the save directory</source>
        <translation>ជ្រើសរើសថតរក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="140"/>
        <source>Record audio</source>
        <translation>ថតសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="151"/>
        <source>Use flash</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="154"/>
        <source>Use flash when recording a video</source>
        <translation>ប្រើហ្វ្លាស់នៅពេលថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="165"/>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="190"/>
        <source>Recording quality</source>
        <translation>គុណភាពការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="240"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="244"/>
        <source>Video quality: %1×%2 %3 FPS</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ: %1×%2 %3 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="245"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតវីដេអូ: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="246"/>
        <source>Audio sample rate: %1 kHz</source>
        <translation>អត្រាសំណាកសំឡេង: %1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="247"/>
        <source>Audio bitrate: %1 kbps</source>
        <translation>អត្រាប៊ីតសំឡេង: %1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="255"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="268"/>
        <source>Video quality</source>
        <translation>គុណភាពវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="286"/>
        <source>Output width</source>
        <translation>ទទឹងទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="309"/>
        <source>Output height</source>
        <translation>កម្ពស់ទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="332"/>
        <source>Output Frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេមទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="357"/>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>គុណភាពសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="375"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>អត្រាសំណាក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="400"/>
        <source>File format and codecs</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ និងកូដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="411"/>
        <source>Configure the file format</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="413"/>
        <source>Configure the file format for recording</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយឯកសារសម្រាប់ការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="421"/>
        <source>Configure the video codec</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកូដេកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="423"/>
        <source>Configure the video codec for recording</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកូដេកវីដេអូសម្រាប់ការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="431"/>
        <source>Configure the audio codec</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកូដេកសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="434"/>
        <source>Configure the audio codec for recording</source>
        <translation>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកូដេកសំឡេងសម្រាប់ការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VideoRecording.qml" line="468"/>
        <source>Select the folder to save your videos</source>
        <translation>ជ្រើសរើសថតដើម្បីរក្សាទុកវីដេអូរបស់អ្នក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualCameraInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="32"/>
        <source>Virtual camera install</source>
        <translation>ដំឡើងកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="52"/>
        <source>The virtual camera in Windows may not work properly and may cause inestability in the system.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេនៅក្នុង Windows អាចនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ ហើយអាចបង្កឱ្យមានអស្ថិរភាពនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="53"/>
        <source>If you want to share audio and video of your current seesion, consider using &lt;b&gt;local streaming&lt;/b&gt; which is more stable and powerful.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>ប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែកសំឡេង និងវីដេអូនៃវគ្គបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក សូមពិចារណាប្រើ &lt;b&gt;ស្ទ្រីមក្នុងស្រុក&lt;/b&gt; ដែលមានស្ថិរភាព និងមានថាមពលខ្លាំងជាង។&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="54"/>
        <source>Are you sure that you want to continue?</source>
        <translation>តើអ្នកប្រាកដថាចង់បន្តទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="56"/>
        <source>The virtual camera is not installed, do you want to install it?</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេមិនទាន់បានដំឡើង តើអ្នកចង់ដំឡើងវាទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraInstallDialog.qml" line="57"/>
        <source>The virtual camera is not installed. Please, install &lt;b&gt;v4l2loopback&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេមិនទាន់បានដំឡើង។ សូមដំឡើង &lt;b&gt;v4l2loopback&lt;/b&gt;។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualCameraOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="65"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>កែសម្រួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="77"/>
        <source>Can&apos;t Edit The Virtual Camera</source>
        <translation>មិនអាចកែសម្រួលកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="84"/>
        <source>Set output picture</source>
        <translation>កំណត់រូបភាពទិន្នផល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="95"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="110"/>
        <source>Error removing the virtual camera</source>
        <translation>កំហុសក្នុងការដកកាមេរ៉ាមេចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraOptions.qml" line="114"/>
        <source>Can&apos;t Remove The Virtual Camera</source>
        <translation>មិនអាចដកកាមេរ៉ាមេចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualCameraUpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraUpdateDialog.qml" line="33"/>
        <source>Virtual camera update</source>
        <translation>ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraUpdateDialog.qml" line="54"/>
        <source>The virtual camera is outdated (%1), install the latest version (%2)?</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេហួសសម័យ (%1), ដំឡើងកំណែចុងក្រោយ (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/VirtualCameraUpdateDialog.qml" line="62"/>
        <source>Show this dialog next time</source>
        <translation>បង្ហាញប្រអប់នេះលើកក្រោយ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualCameras</name>
    <message>
        <location filename="../../src/virtualcameras.cpp" line="567"/>
        <source>Virtual Camera</source>
        <translation>កាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AdjustHSL/share/qml/main.qml" line="30"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>ពណ៌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="79"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AdjustHSL/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>ភាពឆ្អិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AdjustHSL/share/qml/main.qml" line="66"/>
        <source>Luminance</source>
        <translation>ពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>Number of scratches</source>
        <translation>ចំនួនស្នាមឆ្កេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="45"/>
        <source>Aging intensity</source>
        <translation>អាំងតង់ស៊ីតេនៃភាពចាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>Dust density</source>
        <translation>ដង់ស៊ីតេធូលី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="83"/>
        <source>Scratch density</source>
        <translation>ដង់ស៊ីតេស្នាមឆ្កេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="102"/>
        <source>Scratch brightness</source>
        <translation>ពន្លឺស្នាមឆ្កេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Aging/share/qml/main.qml" line="121"/>
        <source>Pits density</source>
        <translation>ដង់ស៊ីតេរណ្តៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>Vertical sync</source>
        <translation>សំឡេងបញ្ជូនបញ្ឈរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>ការផ្លាស់ប្តូរផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>Horizontal sync factor</source>
        <translation>កត្តាសំឡេងបញ្ជូនផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="82"/>
        <source>Horizontal sync smoothness</source>
        <translation>ភាពរលោងសំឡេងបញ្ជូនផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="99"/>
        <source>Hue dephasing factor</source>
        <translation>កត្តាការផ្លាស់ដំណាក់កាលពណ៌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/AnalogTV/share/qml/main.qml" line="117"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>សម្លេងរំខាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AspectRatio/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Width</source>
        <translation>ទទឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AspectRatio/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Aspect ratio width</source>
        <translation>ទទឹងសមាមាត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AspectRatio/share/qml/main.qml" line="45"/>
        <source>Height</source>
        <translation>កម្ពស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/AspectRatio/share/qml/main.qml" line="51"/>
        <source>Aspect ratio height</source>
        <translation>កម្ពស់សមាមាត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Blur/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorFilter/share/qml/main.qml" line="49"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="63"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Denoise/share/qml/main.qml" line="29"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/OilPaint/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>កាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="47"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="235"/>
        <source>Number of colors</source>
        <translation>ចំនួនសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>Color difference</source>
        <translation>ភាពខុសគ្នាសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="81"/>
        <source>Show edges</source>
        <translation>បង្ហាញគែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="36"/>
        <source>Canny mode</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Canny_edge_detector</extracomment>
        <translation>របៀប Canny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="47"/>
        <source>Equalize</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Histogram_equalization</extracomment>
        <translation>ធ្វើសមភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="92"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="58"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="150"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="91"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="125"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Life/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="114"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>កម្រិតកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="77"/>
        <source>Linecolor</source>
        <translation>សម្បុរបន្ទាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="79"/>
        <source>Choose the line color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរបន្ទាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <source>Line color</source>
        <translation>សម្បុរខ្សែ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="113"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="182"/>
        <source>Choose a color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="124"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cartoon/share/qml/main.qml" line="130"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="167"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="173"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="206"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="212"/>
        <source>Scan block</source>
        <translation>ប្លុកស្កេន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="42"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="42"/>
        <source>Transform matrix</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_matrix</extracomment>
        <translation>ម៉ាទ្រីសបម្លែង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="59"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="58"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="59"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="58"/>
        <source>Column 0, Row 0</source>
        <translation>ជួរឈរ 0, ជួរដេក 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="71"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="70"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="71"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="70"/>
        <source>Column 1, Row 0</source>
        <translation>ជួរឈរ 1, ជួរដេក 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="83"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="82"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="83"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="82"/>
        <source>Column 2, Row 0</source>
        <translation>ជួរឈរ 2, ជួរដេក 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="94"/>
        <source>Column 3, Row 0</source>
        <translation>ជួរឈរ 3, ជួរដេក 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="109"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="108"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="97"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="96"/>
        <source>Column 0, Row 1</source>
        <translation>ជួរឈរ 0, ជួរដេក 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="121"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="120"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="109"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="108"/>
        <source>Column 1, Row 1</source>
        <translation>ជួរឈរ 1, ជួរដេក 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="133"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="132"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="121"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MatrixTransform/share/qml/main.qml" line="120"/>
        <source>Column 2, Row 1</source>
        <translation>ជួរឈរ 2, ជួរដេក 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="145"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="144"/>
        <source>Column 3, Row 1</source>
        <translation>ជួរឈរ 3, ជួរដេក 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="159"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="158"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <source>Column 0, Row 2</source>
        <translation>ជួរឈរ 0, ជួរដេក 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="171"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="170"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="147"/>
        <source>Column 1, Row 2</source>
        <translation>ជួរឈរ 1, ជួរដេក 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="183"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="182"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="159"/>
        <source>Column 2, Row 2</source>
        <translation>ជួរឈរ 2, ជួរដេក 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ChangeHSL/share/qml/main.qml" line="195"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTransform/share/qml/main.qml" line="194"/>
        <source>Column 3, Row 2</source>
        <translation>ជួរឈរ 3, ជួរដេក 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="49"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="44"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>របៀប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="56"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>ធម្មជាតិ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="60"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>ថេរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="70"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="76"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="66"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>សញ្ញា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="86"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="94"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="82"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="90"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ពុម្ពអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <source>Search the font to be used</source>
        <translation>ស្វែងរកពុម្ពអក្សរដែលត្រូវប្រើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="103"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="100"/>
        <source>Hinting</source>
        <translation>ព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="142"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="108"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="139"/>
        <source>Default</source>
        <translation>លំនាំដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="115"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="112"/>
        <source>No hinting</source>
        <translation>គ្មានព័ត៌មានជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="119"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="116"/>
        <source>Vertical hinting</source>
        <translation>ព័ត៌មានជំនួយបញ្ឈរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="123"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="120"/>
        <source>Full hinting</source>
        <translation>ព័ត៌មានជំនួយពេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="134"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="131"/>
        <source>Style</source>
        <extracomment>Different font rendering strategies</extracomment>
        <translation>រចនាប័ទ្ម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="146"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="143"/>
        <source>Bitmap</source>
        <translation>Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="150"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="147"/>
        <source>Device</source>
        <translation>ឧបករណ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="154"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="151"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>បណ្តោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="158"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="155"/>
        <source>Force outline</source>
        <translation>បង្ខំបណ្តោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="162"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="159"/>
        <source>Match</source>
        <translation>ត្រូវគ្នា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="166"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="163"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>គុណភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="170"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="167"/>
        <source>Antialias</source>
        <translation>បង្កាន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="174"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="171"/>
        <source>No antialias</source>
        <translation>គ្មានបង្កាន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="178"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="175"/>
        <source>Compatible with OpenGL</source>
        <translation>ឆបគ្នាជាមួយ OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="182"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="179"/>
        <source>Force integer metrics</source>
        <translation>បង្ខំលេខគត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="186"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="183"/>
        <source>No subpixel antialias</source>
        <translation>គ្មានបង្កាន់ភីកសែលរង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="190"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="187"/>
        <source>No font merging</source>
        <translation>គ្មានការលាយពុម្ពអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="198"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="205"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>សម្បុរផ្ទៃមុខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="200"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="207"/>
        <source>Choose the foreground color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរផ្ទៃមុខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="208"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="87"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="214"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="137"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>សម្បុរផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="210"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Edge/share/qml/main.qml" line="89"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="216"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="139"/>
        <source>Choose the background color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="218"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>បញ្ច្រាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Charify/share/qml/main.qml" line="228"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="316"/>
        <source>Please choose a font</source>
        <translation>សូមជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cinema/share/qml/main.qml" line="35"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Dice/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ទំហំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cinema/share/qml/main.qml" line="52"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Vignette/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorFilter/share/qml/main.qml" line="34"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="59"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="125"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Life/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Color</source>
        <translation>សម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Cinema/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Choose the strips color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរខ្សែ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorFilter/share/qml/main.qml" line="36"/>
        <source>Select the color to filter</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរដើម្បីតម្រង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="52"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorFilter/share/qml/main.qml" line="67"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="81"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>ទន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="61"/>
        <source>Choose the color to filter</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរដើម្បីតម្រង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="71"/>
        <source>Color Difference</source>
        <translation>ភាពខុសគ្នាសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="88"/>
        <source>Smoothness</source>
        <translation>ភាពរលោង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="104"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>ធ្វើឱ្យធម្មតា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="114"/>
        <source>Background type</source>
        <translation>ប្រភេទផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="121"/>
        <source>No background</source>
        <translation>គ្មានផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="129"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="242"/>
        <source>Image</source>
        <translation>រូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="163"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="118"/>
        <source>Source palette</source>
        <translation>ប៉ាឡេតប្រភព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="164"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="119"/>
        <source>Search the image file to use as palette</source>
        <translation>ស្វែងរកឯកសាររូបភាពដើម្បីប្រើជាប៉ាឡេត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorKey/share/qml/main.qml" line="174"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="142"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="832"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="842"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="222"/>
        <source>Please choose an image file</source>
        <translation>សូមជ្រើសរើសឯកសាររូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="34"/>
        <source>Old color</source>
        <translation>សម្បុរចាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="36"/>
        <source>Select the color to replace</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរដើម្បីជំនួស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <source>New color</source>
        <translation>សម្បុរថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorReplace/share/qml/main.qml" line="50"/>
        <source>Select the new color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="50"/>
        <source>Color table</source>
        <translation>តារាងសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="58"/>
        <source>Base</source>
        <extracomment>Base color, show the image without modifications</extracomment>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="62"/>
        <source>Metal</source>
        <translation>លោហៈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="67"/>
        <source>Heat</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_map</extracomment>
        <translation>កំដៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="71"/>
        <source>Old Photo</source>
        <translation>រូបថតចាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="75"/>
        <source>Red &amp; Green</source>
        <translation>ក្រហម &amp; បៃតង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="80"/>
        <source>Sepia</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia_(color)</extracomment>
        <translation>Sepia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="84"/>
        <source>X-Pro</source>
        <translation>X-Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="88"/>
        <source>X-Ray</source>
        <translation>អ៊ិចកាំរស្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="92"/>
        <source>Yellow &amp; Blue</source>
        <translation>លឿង &amp; ខៀវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ColorTap/share/qml/main.qml" line="96"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="463"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="527"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="104"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Contrast/share/qml/main.qml" line="29"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Photocopy/share/qml/main.qml" line="44"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>ផ្ទុយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <source>Convolve matrix</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(image_processing)</extracomment>
        <translation>ម៉ាទ្រីស Convolve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Emboss/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="167"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="173"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Denoise/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Denoise/share/qml/main.qml" line="52"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Saturated/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Factor</source>
        <translation>កត្តា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Emboss/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Convolve/share/qml/main.qml" line="185"/>
        <source>Bias</source>
        <translation>ភាពលំអៀង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>កែសម្រួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="35"/>
        <source>Enable edition mode</source>
        <translation>បើករបៀបការកែសម្រួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="42"/>
        <source>Pixels/%</source>
        <translation>ភីកសែល/%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <source>Select cropping unit</source>
        <translation>ជ្រើសរើសឯកតាកាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="50"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/VideoCapture/src/share/qml/main.qml" line="184"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>កំណត់ឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="52"/>
        <source>Reset parameters</source>
        <translation>កំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="57"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Rotate/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <source>Keep resolution</source>
        <translation>រក្សាការដោះស្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="66"/>
        <source>Left</source>
        <translation>ឆ្វេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="83"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ស្តាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="100"/>
        <source>Top</source>
        <translation>លើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="117"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ក្រោម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="133"/>
        <source>Fill color</source>
        <translation>បំពេញសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Crop/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <source>Choose the filling color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរបំពេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="42"/>
        <source>Grab mode</source>
        <translation>របៀបចាប់យក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="50"/>
        <source>Random square</source>
        <translation>ការ៉េចៃដន្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Vertical increase</source>
        <translation>ការកើនឡើងបញ្ឈរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="58"/>
        <source>Horizontal increase</source>
        <translation>ការកើនឡើងផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="62"/>
        <source>Rings increase</source>
        <translation>ការកើនឡើងរ៉ិង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="78"/>
        <source>Block size</source>
        <translation>ទំហំប្លុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="91"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DelayGrab/share/qml/main.qml" line="97"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FrameOverlap/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FrameOverlap/share/qml/main.qml" line="34"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Nervous/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Nervous/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Quark/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Quark/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Number of frames</source>
        <translation>ចំនួនហ្វ្រេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Denoise/share/qml/main.qml" line="69"/>
        <source>Mu</source>
        <extracomment>Mu factor (µ letter from greek), represents the average of a group of values. https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean</extracomment>
        <translation>Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Denoise/share/qml/main.qml" line="93"/>
        <source>Sigma</source>
        <extracomment>Sigma factor (σ letter from greek), represents the standard deviation of a group of values. https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_deviation</extracomment>
        <translation>Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DesktopCapture/src/share/qml/main.qml" line="49"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FpsControl/share/qml/main.qml" line="44"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ImageSrc/share/qml/main.qml" line="56"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>អត្រាហ្វ្រេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="297"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DesktopCapture/src/share/qml/main.qml" line="80"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>បង្ហាញម៉ៅស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/DesktopCapture/src/share/qml/main.qml" line="92"/>
        <source>Cursor size</source>
        <translation>ទំហំម៉ៅស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="34"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="73"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>ទំហំលំយោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>ប្រេកង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="68"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Distort/share/qml/main.qml" line="74"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>ទំហំក្រឡាចត្រង្គ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Dizzy/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>ល្បឿន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Dizzy/share/qml/main.qml" line="45"/>
        <source>Zoom rate</source>
        <translation>អត្រាពង្រីក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Dizzy/share/qml/main.qml" line="62"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>កម្លាំង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="63"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="103"/>
        <source>Haar file</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Haar-like_feature</extracomment>
        <translation>ឯកសារ Haar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="71"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <source>Eye</source>
        <translation>ភ្នែក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="75"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="115"/>
        <source>Eye glasses</source>
        <translation>ស្នាមភ្នែក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="79"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="119"/>
        <source>Frontal face alternative 1</source>
        <translation>មុខផ្នែកមុខជំនួស ១</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="83"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="123"/>
        <source>Frontal face alternative 2</source>
        <translation>មុខផ្នែកមុខជំនួស ២</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="87"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="127"/>
        <source>Frontal face alternative 3</source>
        <translation>មុខផ្នែកមុខជំនួស ៣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="91"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="131"/>
        <source>Frontal face default</source>
        <translation>មុខផ្នែកមុខលំនាំដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <source>Full body</source>
        <translation>រាងកាយពេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="99"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="139"/>
        <source>Left Eye 1</source>
        <translation>ភ្នែកឆ្វេង ១</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="103"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="143"/>
        <source>Lower body</source>
        <translation>រាងកាយផ្នែកក្រោម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="107"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="147"/>
        <source>Eye pair big</source>
        <translation>គូភ្នែកធំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="151"/>
        <source>Eye pair small</source>
        <translation>គូភ្នែកតូច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="115"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="155"/>
        <source>Left ear</source>
        <translation>ត្រចៀកឆ្វេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="119"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="159"/>
        <source>Left eye 2</source>
        <translation>ភ្នែកឆ្វេង ២</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="123"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="163"/>
        <source>Mouth</source>
        <translation>មាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="127"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="167"/>
        <source>Nose</source>
        <translation>ច្រមុះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="131"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="171"/>
        <source>Right ear</source>
        <translation>ត្រចៀកស្តាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="175"/>
        <source>Right Eye 1</source>
        <translation>ភ្នែកស្តាំ ១</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="139"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="179"/>
        <source>Upper body 1</source>
        <translation>រាងកាយផ្នែកលើ ១</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="143"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="183"/>
        <source>Profile face</source>
        <translation>មុខផ្នែកក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="147"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="187"/>
        <source>Right eye 2</source>
        <translation>ភ្នែកស្តាំ ២</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="151"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="191"/>
        <source>Smile</source>
        <translation>ញញឹម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="155"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="195"/>
        <source>Upper body</source>
        <translation>រាងកាយផ្នែកលើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="226"/>
        <source>Marker type</source>
        <translation>ប្រភេទសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="234"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>ចតុកោណ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="238"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>អេលីប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="246"/>
        <source>Pixelate</source>
        <translation>បង្កើតភីកសែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="113"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="93"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="250"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>អន្ទះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="254"/>
        <source>Blur Outer</source>
        <translation>អន្ទះខាងក្រៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="258"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>រូបភាពផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="269"/>
        <source>Marker style</source>
        <translation>រចនាប័ទ្មសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="277"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>រឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="281"/>
        <source>Dash</source>
        <translation>ដាស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="285"/>
        <source>Dot</source>
        <translation>ចំណុច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="289"/>
        <source>Dash dot</source>
        <translation>ដាសចំណុច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="293"/>
        <source>Dash dot dot</source>
        <translation>ដាសចំណុចចំណុច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="303"/>
        <source>Marker color</source>
        <translation>សម្បុរសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="305"/>
        <source>Select marker color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="316"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="322"/>
        <source>Marker width</source>
        <translation>ទទឹងសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="336"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>ម៉ាស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="343"/>
        <source>Angel</source>
        <translation>ទេវតា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="347"/>
        <source>Bear</source>
        <translation>ខ្លាឃ្មុំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="351"/>
        <source>Beaver</source>
        <translation>ពពួក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="355"/>
        <source>Cat</source>
        <translation>ឆ្មា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="359"/>
        <source>Chicken</source>
        <translation>មាន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="363"/>
        <source>Cow</source>
        <translation>គោ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="367"/>
        <source>Devil</source>
        <translation>មារយាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="371"/>
        <source>Dog</source>
        <translation>ឆ្កែ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="375"/>
        <source>Dragon</source>
        <translation>នាគ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="379"/>
        <source>Elephant</source>
        <translation>ដំរី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="383"/>
        <source>Elk</source>
        <translation>Elk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="387"/>
        <source>Frog</source>
        <translation>កង្កែប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="391"/>
        <source>Ghost</source>
        <translation>ខ្មោច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="395"/>
        <source>Giraffe</source>
        <translation>ហ្សីរ៉ាហ្វ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="399"/>
        <source>Gnu</source>
        <translation>Gnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="403"/>
        <source>Goat</source>
        <translation>ពពែ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="407"/>
        <source>Hippo</source>
        <translation>Hippo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="411"/>
        <source>Horse</source>
        <translation>សេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="415"/>
        <source>Koala</source>
        <translation>កូអាឡា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="419"/>
        <source>Monkey</source>
        <translation>ស្វា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="423"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>កណ្ដុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="427"/>
        <source>Panda</source>
        <translation>ប៉ាន់ដា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="431"/>
        <source>Penguin</source>
        <translation>ប៉េងហ្គីន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="435"/>
        <source>Pumpkin</source>
        <translation>ល្ពៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="439"/>
        <source>Raccoon</source>
        <translation>Raccoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="443"/>
        <source>Rhino</source>
        <translation>ក្របី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="447"/>
        <source>Sheep</source>
        <translation>ចៀម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="451"/>
        <source>Skull</source>
        <translation>លលាដ៍ក្បាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="455"/>
        <source>Triceratops</source>
        <translation>Triceratops</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="459"/>
        <source>Zebra</source>
        <translation>សត្វដំរីគោ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="473"/>
        <source>Marker picture</source>
        <translation>រូបភាពសញ្ញាសម្គាល់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="491"/>
        <source>Replace face with this picture</source>
        <translation>ជំនួសមុខដោយរូបភាពនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="492"/>
        <source>Search the image to put into the detected rectangle</source>
        <translation>ស្វែងរករូបភាពដើម្បីដាក់ក្នុងចតុកោណដែលបានរកឃើញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="516"/>
        <source>Background</source>
        <translation>ផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="523"/>
        <source>Black Square</source>
        <translation>ការ៉េខ្មៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="537"/>
        <source>Background picture</source>
        <translation>រូបភាពផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="555"/>
        <source>Replace background with this picture</source>
        <translation>ជំនួសផ្ទៃក្រោយដោយរូបភាពនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="556"/>
        <source>Search the image to use as background</source>
        <translation>ស្វែងរករូបភាពដើម្បីប្រើជាផ្ទៃក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="580"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="586"/>
        <source>Pixel grid size</source>
        <translation>ទំហំក្រឡាចត្រង្គភីកសែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="600"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="606"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>កាំអន្ទះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="618"/>
        <source>Face Area Settings</source>
        <translation>ការកំណត់តំបន់មុខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="623"/>
        <source>Advanced face area settings for background blur or image below.</source>
        <translation>ការកំណត់តំបន់មុខកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់អន្ទះផ្ទៃក្រោយ ឬរូបភាពខាងក្រោម។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Vignette/share/qml/main.qml" line="63"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="632"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="741"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>មាត្រដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="652"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>ការផ្លាស់ប្តូរផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="671"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>ការផ្លាស់ប្តូរបញ្ឈរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="691"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="761"/>
        <source>Width Adjust %</source>
        <translation>កែសម្រួលទទឹង %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="710"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="779"/>
        <source>Height Adjust %</source>
        <translation>កែសម្រួលកម្ពស់ %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="730"/>
        <source>Round Area</source>
        <translation>តំបន់មូល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="798"/>
        <source>Horizontal Radius %</source>
        <translation>កាំផ្ដេក %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FaceDetect/share/qml/main.qml" line="815"/>
        <source>Vertical Radius %</source>
        <translation>កាំបញ្ឈរ %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="191"/>
        <source>Face bracketing duration (seconds)</source>
        <translation>រយៈពេលវង់ក្រចកមុខ (វិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="207"/>
        <source>Face bracket count</source>
        <translation>ចំនួនវង់ក្រចកមុខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="223"/>
        <source>Zoom out rate</source>
        <translation>អត្រាពង្រីកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="239"/>
        <source>Zoom in rate</source>
        <translation>អត្រាពង្រីកចូល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="255"/>
        <source>Face padding (% of face size)</source>
        <translation>ការបំពេញមុខ (% នៃទំហំមុខ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="272"/>
        <source>Padding top</source>
        <translation>ការបំពេញខាងលើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="290"/>
        <source>Padding left</source>
        <translation>ការបំពេញខាងឆ្វេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="308"/>
        <source>Padding right</source>
        <translation>ការបំពេញខាងស្តាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="325"/>
        <source>Padding bottom</source>
        <translation>ការបំពេញខាងក្រោម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="339"/>
        <source>Face margin (% of face size)</source>
        <translation>រឹមមុខ (% នៃទំហំមុខ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="357"/>
        <source>Margin top</source>
        <translation>រឹមខាងលើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="376"/>
        <source>Margin left</source>
        <translation>រឹមខាងឆ្វេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="395"/>
        <source>Margin right</source>
        <translation>រឹមខាងស្តាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="412"/>
        <source>Margin bottom</source>
        <translation>រឹមខាងក្រោម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="427"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>សមាមាត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="438"/>
        <source>e.g. 16:9, 4:3</source>
        <translation>ឧ. ១៦:៩, ៤:៣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="464"/>
        <source>Lock viewport</source>
        <translation>ចាក់សោផ្ទៃឃើញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/FaceTrack/share/qml/main.qml" line="474"/>
        <source>Debug mode</source>
        <translation>របៀបបំលែងកំហុស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/main.qml" line="81"/>
        <source>Add color</source>
        <translation>បន្ថែមសម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/main.qml" line="88"/>
        <source>Clear all colors</source>
        <translation>សម្អាតសម្បុរទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FalseColor/share/qml/main.qml" line="102"/>
        <source>Select the color to add</source>
        <extracomment>Select the color to add to the color table</extracomment>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរដើម្បីបន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="56"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>រឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="60"/>
        <source>Luminance soft</source>
        <translation>ពន្លឺទន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>Luminance hard</source>
        <translation>ពន្លឺរឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="75"/>
        <source>Cooling</source>
        <translation>ការត្រជាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>រំលាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="132"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="109"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Zoom/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ពង្រីក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="173"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="146"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <source>Luma threshold</source>
        <extracomment>Minimum luminance/light/white level/intensity in a gray or black and white picture. https://en.wikipedia.org/wiki/Luma_(video)</extracomment>
        <translation>កម្រិតកំណត់ Luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="194"/>
        <source>Alpha diff</source>
        <extracomment>Alpha channel, also known as the transparency component of a pixel in an image.</extracomment>
        <translation>Alpha diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="217"/>
        <source>Alpha variation</source>
        <extracomment>Alpha channel, also known as the transparency component of a pixel in an image.</extracomment>
        <translation>Alpha variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="251"/>
        <source>Cold color</source>
        <translation>សម្បុរត្រជាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="253"/>
        <source>Choose the fire cold color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរត្រជាក់នៃភ្លើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="260"/>
        <source>Hot color</source>
        <translation>សម្បុរក្តៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Fire/share/qml/main.qml" line="262"/>
        <source>Choose the fire hot color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរក្តៅនៃភ្លើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Flip/share/qml/main.qml" line="26"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>ត្រឡប់ផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Flip/share/qml/main.qml" line="34"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>ត្រឡប់បញ្ឈរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FpsControl/share/qml/main.qml" line="74"/>
        <source>Fill gaps</source>
        <translation>បំពេញចន្លោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FrameOverlap/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/FrameOverlap/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Stride</source>
        <translation>ជំហាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Gamma/share/qml/main.qml" line="29"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="57"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>លំនាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>90° Halftone 6x6</source>
        <translation>៩០° Halftone ៦x៦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="68"/>
        <source>Cluster 3</source>
        <translation>ក្រុម ៣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <source>Cluster 4</source>
        <translation>ក្រុម ៤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="76"/>
        <source>Cluster 8</source>
        <translation>ក្រុម ៨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="80"/>
        <source>Lines 4x4</source>
        <translation>បន្ទាត់ ៤x៤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="84"/>
        <source>Magic 2x2</source>
        <translation>ម៉ាស៊ីក ២x២</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="88"/>
        <source>Magic 4x4</source>
        <translation>ម៉ាស៊ីក ៤x៤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="92"/>
        <source>Ordered 4x4</source>
        <translation>តម្រៀប ៤x៤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="96"/>
        <source>Ordered 6x6</source>
        <translation>តម្រៀប ៦x៦</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="100"/>
        <source>Ordered 8x8</source>
        <translation>តម្រៀប ៨x៨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="123"/>
        <source>Bitmap pattern</source>
        <translation>លំនាំ Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="124"/>
        <source>Search the image to use as pattern</source>
        <translation>ស្វែងរករូបភាពដើម្បីប្រើជាលំនាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="148"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="154"/>
        <source>Pattern size</source>
        <translation>ទំហំលំនាំ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="166"/>
        <source>Lightning</source>
        <translation>ផ្លេកបន្ទោរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="183"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="189"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>ជម្រាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="202"/>
        <source>Interception</source>
        <translation>ការចាប់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Halftone/share/qml/main.qml" line="208"/>
        <source>Intercept</source>
        <translation>ការចាប់ខ្លួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="51"/>
        <source>Spiral 1</source>
        <translation>រ៉ូហ្វា ១</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="55"/>
        <source>Spiral 2</source>
        <translation>រ៉ូហ្វា ២</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="59"/>
        <source>Parabola</source>
        <translation>ប៉ារ៉ាបូឡា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="63"/>
        <source>Horizontal stripe</source>
        <translation>ឆ្នូតផ្ដេក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Hypnotic/share/qml/main.qml" line="78"/>
        <source>Speed increment</source>
        <translation>ការកើនឡើងល្បឿន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ImageSrc/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <source>Force frame rate</source>
        <translation>បង្ខំអត្រាហ្វ្រេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Implode/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>ចំនួន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Life/share/qml/main.qml" line="36"/>
        <source>Choose the automata color</source>
        <extracomment>https://en.wikipedia.org/wiki/Life-like_cellular_automaton</extracomment>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរអត្តសញ្ញាណ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Life/share/qml/main.qml" line="68"/>
        <source>Luma Threshold</source>
        <extracomment>Minimum luminance/light/white level/intensity in a gray or black and white picture. https://en.wikipedia.org/wiki/Luma_(video)</extracomment>
        <translation>កម្រិតកំណត់ Luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="48"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Number of drops</source>
        <translation>ចំនួនទឹកដែលធ្លាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="91"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>ជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="196"/>
        <source>Cursor color</source>
        <translation>សម្បុរម៉ៅស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="198"/>
        <source>Choose the cursor color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរម៉ៅស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="225"/>
        <source>Minimum drop length</source>
        <translation>ប្រវែងទឹកដែលធ្លាក់អប្បបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="231"/>
        <source>Min. drop length</source>
        <translation>ប្រវែងទឹកដែលធ្លាក់អប្ប.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="243"/>
        <source>Maximum drop length</source>
        <translation>ប្រវែងទឹកដែលធ្លាក់អតិបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="249"/>
        <source>Max. drop length</source>
        <translation>ប្រវែងទឹកដែលធ្លាក់អតិ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="261"/>
        <source>Minimum speed</source>
        <translation>ល្បឿនអប្បបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="267"/>
        <source>Min. speed</source>
        <translation>ល្បឿនអប្ប.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="279"/>
        <source>Maximum speed</source>
        <translation>ល្បឿនអតិបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="285"/>
        <source>Max. speed</source>
        <translation>ល្បឿនអតិ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Matrix/share/qml/main.qml" line="306"/>
        <source>Show rain</source>
        <translation>បង្ហាញភ្លៀង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MultiSrc/src/share/qml/main.qml" line="123"/>
        <source>Video track</source>
        <translation>ដានវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MultiSrc/src/share/qml/main.qml" line="135"/>
        <source>Audio track</source>
        <translation>ដានសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MultiSrc/src/share/qml/main.qml" line="147"/>
        <source>Subtitles track</source>
        <translation>ដានចំណងជើងរង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/MultiSrc/src/share/qml/main.qml" line="160"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>ធ្វើសមកាលកម្ម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Nervous/share/qml/main.qml" line="45"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>សាមញ្ញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Opacity/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>ភាពអាថ៌កំបាំង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Otsu/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="61"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>កម្រិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Photocopy/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>ពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="56"/>
        <source>Hard color</source>
        <translation>សម្បុររឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="60"/>
        <source>Soft color</source>
        <translation>សម្បុរទន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="64"/>
        <source>Hard natural</source>
        <translation>ធម្មជាតិរឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="68"/>
        <source>Soft natural</source>
        <translation>ធម្មជាតិទន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="72"/>
        <source>Luminance hard color</source>
        <translation>សម្បុររឹងនៃពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="76"/>
        <source>Luminance soft color</source>
        <translation>សម្បុរទន់នៃពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="80"/>
        <source>Luminance hard natural</source>
        <translation>ធម្មជាតិរឹងនៃពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="84"/>
        <source>Luminance soft natural</source>
        <translation>ធម្មជាតិទន់នៃពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="165"/>
        <source>Alpha differential</source>
        <extracomment>Alpha channel, also known as the transparency component of a pixel in an image.</extracomment>
        <translation>Alpha differential</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Radiactive/share/qml/main.qml" line="180"/>
        <source>Radiation color</source>
        <translation>សម្បុរវិទ្យុសកម្ម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="51"/>
        <source>Motion detect</source>
        <translation>ការរកឃើញចលនា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="55"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>ភ្លៀង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="63"/>
        <source>General parameters</source>
        <translation>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទូទៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="89"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>ការរលត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="104"/>
        <source>Motion detection parameters</source>
        <translation>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រការរកឃើញចលនា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="150"/>
        <source>Rain parameters</source>
        <translation>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រភ្លៀង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="160"/>
        <source>Minimum drop size</source>
        <translation>ទំហំទឹកដែលធ្លាក់អប្បបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="176"/>
        <source>Maximum drop size</source>
        <translation>ទំហំទឹកដែលធ្លាក់អតិបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="192"/>
        <source>Drop thickness</source>
        <translation>កម្រាស់ទឹកដែលធ្លាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Ripple/share/qml/main.qml" line="209"/>
        <source>Drop frequency</source>
        <translation>ប្រេកង់ទឹកដែលធ្លាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="38"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="44"/>
        <source>Show lines</source>
        <translation>បង្ហាញបន្ទាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="56"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="62"/>
        <source>Hide lines</source>
        <translation>លាក់បន្ទាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="73"/>
        <source>Hide color</source>
        <translation>លាក់សម្បុរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/ScanLines/share/qml/main.qml" line="75"/>
        <source>Choose the hide color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរលាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Shagadelic/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Shagadelic/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>ម៉ាស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Temperature/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>សីតុណ្ហភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/VideoCapture/src/share/qml/main.qml" line="129"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/VideoCapture/src/share/qml/main.qml" line="146"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>ការដោះស្រាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/VideoCapture/src/share/qml/main.qml" line="164"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/VideoCapture/src/share/qml/main.qml" line="188"/>
        <source>Reset to default values</source>
        <translation>កំណត់តម្លៃលំនាំដើមឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Vignette/share/qml/main.qml" line="35"/>
        <source>Choose the vignette color</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរ vignette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Vignette/share/qml/main.qml" line="46"/>
        <source>Aspect</source>
        <extracomment>Aspect ratio</extracomment>
        <translation>សមាមាត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Vignette/share/qml/main.qml" line="80"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>ភាពទន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>ប៉ាឡេត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <source>Frame length</source>
        <translation>ប្រវែងហ្វ្រេម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <source>Hue offset</source>
        <translation>ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="126"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ស្រាល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="136"/>
        <source>Light threshold</source>
        <translation>កម្រិតកំណត់ពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="153"/>
        <source>Light color</source>
        <translation>សម្បុរពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="155"/>
        <source>Choose the color of the light</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="162"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ស្រមោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="172"/>
        <source>Shadow threshold</source>
        <translation>កម្រិតកំណត់ស្រមោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="189"/>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>សម្បុរស្រមោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Warhol/share/qml/main.qml" line="191"/>
        <source>Choose the color of the shadow</source>
        <translation>ជ្រើសរើសសម្បុរស្រមោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Warp/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Ripples</source>
        <translation>រលកតូចៗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Warp/share/qml/main.qml" line="43"/>
        <source>Duration (in seconds)</source>
        <translation>រយៈពេល (គិតជាវិនាទី)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>X-Axis</source>
        <translation>អ័ក្ស X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="38"/>
        <source>Amplitude (X)</source>
        <translation>ទំហំលំយោល (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Frequency (X)</source>
        <translation>ប្រេកង់ (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="70"/>
        <source>Phase (X)</source>
        <translation>ដំណាក់កាល (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="85"/>
        <source>Y-Axis</source>
        <translation>អ័ក្ស Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="95"/>
        <source>Amplitude (Y)</source>
        <translation>ទំហំលំយោល (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="111"/>
        <source>Frequency (Y)</source>
        <translation>ប្រេកង់ (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Wave/share/qml/main.qml" line="127"/>
        <source>Phase (Y)</source>
        <translation>ដំណាក់កាល (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="46"/>
        <source>Daily Build</source>
        <translation>ការបង្កើតប្រចាំថ្ងៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="60"/>
        <source>%1/Picture %2.%3</source>
        <translation>%1/រូបភាព %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="258"/>
        <source>Main menu</source>
        <translation>ម៉ឺនុយចម្បង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="264"/>
        <source>Open main menu</source>
        <translation>បើកម៉ឺនុយចម្បង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="295"/>
        <source>Start streaming</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="295"/>
        <source>Stop streaming</source>
        <translation>បញ្ឈប់ស្ទ្រីម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="300"/>
        <source>You must add at least one streaming platform to the video outputs</source>
        <translation>អ្នកត្រូវតែបន្ថែមវេទិកាស្ទ្រីមយ៉ាងហោចណាស់មួយទៅកាន់ទិន្នផលវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="302"/>
        <source>The following platforms are not configured:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>វេទិកាខាងក្រោមមិនទាន់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ៖&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="336"/>
        <source>Capture options</source>
        <translation>ជម្រើសចាប់យក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="342"/>
        <source>Open capture options menu</source>
        <translation>បើកម៉ឺនុយជម្រើសចាប់យក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="373"/>
        <source>Open last photo</source>
        <translation>បើករូបថតចុងក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="384"/>
        <source>Open last photo taken</source>
        <translation>បើករូបថតចុងក្រោយដែលបានថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="415"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="418"/>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>ថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="419"/>
        <source>Image capture mode</source>
        <translation>របៀបចាប់យករូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="422"/>
        <source>Make a capture and save it to an image file</source>
        <translation>ធ្វើការចាប់យក និងរក្សាទុកវាទៅក្នុងឯកសាររូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="423"/>
        <source>Put %1 in image capture mode</source>
        <translation>ដាក់ %1 ក្នុងរបៀបចាប់យករូបភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="472"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="478"/>
        <source>Record video</source>
        <translation>ថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="473"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="479"/>
        <source>Stop video recording</source>
        <translation>បញ្ឈប់ការថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="476"/>
        <source>Video capture mode</source>
        <translation>របៀបចាប់យកវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="482"/>
        <source>Put %1 in video recording mode</source>
        <translation>ដាក់ %1 ក្នុងរបៀបថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="484"/>
        <source>Start recording to a video file</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើមថតទៅឯកសារវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="485"/>
        <source>Stop current video recording</source>
        <translation>បញ្ឈប់ការថតវីដេអូបច្ចុប្បន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="512"/>
        <source>Open last video</source>
        <translation>បើកវីដេអូចុងក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="524"/>
        <source>Open last recorded video</source>
        <translation>បើកវីដេអូចុងក្រោយដែលបានថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="760"/>
        <source>Installing virtual camera</source>
        <translation>កំពុងដំឡើងកាមេរ៉ាមេ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="761"/>
        <source>Running commands</source>
        <translation>កំពុងដំណើរការពាក្យបញ្ជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/Plugins/Rotate/share/qml/main.qml" line="29"/>
        <source>Angle %1°</source>
        <translation>មុំ %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Pixelate/share/qml/main.qml" line="27"/>
        <source>Block width</source>
        <translation>ទទឹងប្លុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Pixelate/share/qml/main.qml" line="44"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>កម្ពស់ប្លុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Swirl/share/qml/main.qml" line="28"/>
        <source>Center X</source>
        <translation>កណ្តាល X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Swirl/share/qml/main.qml" line="47"/>
        <source>Center Y</source>
        <translation>កណ្តាល Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libAvKys/ExtraPlugins/Swirl/share/qml/main.qml" line="66"/>
        <source>Degrees</source>
        <translation>ដឺក្រេ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
