Spell checked the sgml documentation.

diff --git a/doc/carnet-upgrade.sgml b/doc/carnet-upgrade.sgml
index 9cd4102..a47feae 100644 (file)
--- a/doc/carnet-upgrade.sgml
+++ b/doc/carnet-upgrade.sgml
@@ -14,7 +14,7 @@
         koji na svojim poslužiteljima imaju instaliran CARNet Debian 2.1
         (sarge) i žele prijeći na CARNet Debian 4.0 (etch). Trebao bi
         obuhvatiti cjelokupan postupak nadogradnje, kao i tipične probleme
-        na koje se moze naići. Za tu svrhu pripremili smo paket
+        na koje se može naići. Za tu svrhu pripremili smo paket
         carnet-upgrade verzije 4.0, koji se nalazi na CARNetovom FTP
         poslužitelju u Sarge repozitoriju paketa.
       </abstract>
@@ -33,15 +33,15 @@
         nadogradnje. Nakon izvršenog backupa treba provjeriti mogu li se
         vratiti podaci s takve kopije, na primjer vraćanjem sadržaja na neko
         drugo računalo, rezervni disk, ili barem probom vraćanja nekoliko
-        datoteka. Datotečni sustav se moze backupirati na uobičajeni način,
-        koristenjem tračnog uređaja (dump/restore, tar...), ili drukčije. Za
+        datoteka. Datotečni sustav se može backupirati na uobičajeni način,
+        korištenjem tračnog uređaja (dump/restore, tar...), ili drukčije. Za
         ovu svrhu preporučujemo full odnosno level 0 backup. Također je
         potrebno osigurati ispravnost pohranjenih podataka, što znaci da
         baze podataka poput OpenLDAP, MySQL ili PostgreSQL, treba
         backupirati na ispravan način, jer backup datotečnog sustava za
         takve servise nije dovoljan i ne garantira ispravnost i
         konzistenciju podataka. Svaka baza podataka donosi zasebne programe
-        koji omogućavaju izvoz sadržaja baze u oblik pogododan za backup.
+        koji omogućavaju izvoz sadržaja baze u oblik pogodan za backup.
         </p>
       </sect>
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 
         <p>
         Time ste instalirali paket koji je potreban za upgrade. Ukoliko
-        paket nije dobavljiv, postoji mogućnost da nemate ispravne postavke
+        paket nije dostupan, postoji mogućnost da nemate ispravne postavke
         za repozitorij CARNetovih paketa u /etc/apt/sources.list datoteci,
         koja treba sadržavati sljedeći redak:
 
@@ -226,8 +226,8 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 7/14
         pokrenite skriptu. Ako je sve uredno instalirano, skripta će otići
         na idući korak. Instalacija prethodne inačice CARNetove
         distribucije, CARNet Linux 1, donosila je mnoštvo programskih paketa
-        koji nisu nužno potrebni za uobicajen rad poslužiteljskog računala.
-        Brisanjem tih aplikacija ubrzat ćete proceduru nadogradnje, kao i
+        koji nisu nužno potrebni za uobičajen rad poslužiteljskog računala.
+        Brisanjem tih aplikacija ubrzati ćete proceduru nadogradnje, kao i
         smanjiti zauzeće diskovnog prostora. Sve aplikacije koje ostanu
         označene za brisanje se brišu nakon pritiska na tipku ENTER. Oznaka
         se može maknuti pritiskom na SPACE, i time spriječiti brisanje
@@ -255,22 +255,22 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
 
         <p>
         Ova skripta će napraviti i backup direktorija /etc. Ako će biti
-        potrebna neka stara konfiguracijska datoteka, potražite je pomo
+        potrebna neka stara konfiguracijska datoteka, potražite je pomoću
         naredbe tar u arhivi /var/backups/etc.tar.gz.
         </p>
 
         <p>
         Slijedi instalacija /etc/apt/sources.list datoteke podešene za
         CARNet Debian 4.0, s uključenim repozitorijima za CARNetove i Debian
-        Etch pakete, te obnova apt baze paketa. Vase dodatne repozitorije
-        nakon završetka rada ove skripte mozete kopirati u tu datoteku iz
+        Etch pakete, te obnova apt baze paketa. Vaše dodatne repozitorije
+        nakon završetka rada ove skripte možete kopirati u tu datoteku iz
         stare datoteke, koja će biti spremljena kao
         /etc/apt/sources.list.cn-upgrade.
         </p>
 
         <p>
         Poslije osvježavanja popisa repozitorija kreće skidanje paketa na
-        lokalno računalo. To moze trajati od nekoliko minuta do nekoliko
+        lokalno računalo. To može trajati od nekoliko minuta do nekoliko
         sati, ovisno o brzini veze. Tipično trajanje na 2 Mbps linku je oko
         40 minuta. Cijela nadogradnja je "teška" oko 400-700MB, ovisno o
         instaliranom softveru. U slučaju da nakon skidanja paketa nemate
@@ -292,10 +292,10 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
         s donje navedenim konfiguracijskim datotekama. Pitanja za dolje
         navedene datoteke će biti upućena ili putem debconf sučelja, ili
         putem tekstualnog sučelja. Ukoliko ste vlastoručno mijenjali neku od
-        tih datoteka, možete pogledati razlike izmeu stare i nove datoteke
+        tih datoteka, možete pogledati razlike između stare i nove datoteke
         (odgovor d, od eng. differences ­ razlike) i prenijeti izmjene u
-        novu datoteku ukoliko je potrebno. To se moze uciniti odabirom
-        izbora z, koji će pokrenuti novu ljusku iz koje mozete izvršiti
+        novu datoteku ukoliko je potrebno. To se može učiniti odabirom
+        izbora z, koji će pokrenuti novu ljusku iz koje možete izvršiti
         željene izmjene, i nakon njih se s naredbom exit vratiti u postupak
         instalacije. Datoteke za koje preporučamo zamjenu novim inačicama su
         sljedeće (preporučeni izbor je "install the package maintainer's
@@ -324,7 +324,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
         </p>
 
         <p>
-        Ovu postavku također mozete izmijeniti i nakon instalacije, pozivom:
+        Ovu postavku također možete izmijeniti i nakon instalacije, pozivom:
 
 <example>
 # dpkg-reconfigure console-data
@@ -339,7 +339,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
         </p>
 
         <p>
-        Nakon uspjesne nadogradnje mozete obrisati skinute pakete koji
+        Nakon uspješne nadogradnje možete obrisati skinute pakete koji
         zauzimaju diskovni prostor na /var particiji. To napravite naredbom:
 
 <example>
@@ -355,7 +355,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
       <sect><heading>Premalo mjesta na /var particiji</heading>
 
         <p>
-        Ako imate premalo mjesta na /var particiji, skripta neće moi skinuti
+        Ako imate premalo mjesta na /var particiji, skripta neće moći skinuti
         potrebne pakete, i neće htjeti nastaviti nadogradnju. To možete
         riješiti tako da direktorij /var/cache/apt/archives prebacite na
         neki drugi disk, te da to polinkate. Kratka kuharica je (u slučaju
@@ -369,7 +369,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
 
         <p>
         Time će se paketi skidati na /home particiju, na kojoj ima više
-        mjesta. Nako uspješne nadogradnje, vratite cache direktorij na staro
+        mjesta. Nakon uspješne nadogradnje, vratite cache direktorij na staro
         mjesto:
 
 <example>
@@ -381,7 +381,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
 
       <sect><heading>Problemi sa apt-get</heading>
         <p>
-        U slučaju greške u nekom paketu, moze se dogoditi da kod instalacije
+        U slučaju greške u nekom paketu, može se dogoditi da kod instalacije
         apt-get pukne i instalacija se prekine. U tom slučaju, za početak
         treba dovršiti instalaciju već otpakiranih paketa:
 
@@ -412,7 +412,7 @@ CARNet Debian 2.1 ­ Nadogradnja distribucije sa CARNet Debian 1.x str. 9/14
       <heading>Napokon kraj</heading>
 
         <p>
-        Ovo bi bila završna rijec ovog kratkog priručnika. Nadamo se da Vam
+        Ovo bi bila završna riječ ovog kratkog priručnika. Nadamo se da Vam
         je pomogao prilikom nadogradnje poslužitelja Vaše ustanove. Svi vaši
         komentari i sugestije će biti rado saslušani, te ako ih imate,
         uputite ih službi pomoći sistem-inženjerima.
@@ -475,7 +475,7 @@ Ako instalacija pukne: # # # #
         <item>antivirus (poslati eicar.com i pogledati mail.log),</item>
         <item>ftp,</item>
         <item>ssh,</item>
-        <item>telnet (ako ga slucajno jos koristite),</item>
+        <item>telnet (ako ga slučajno jos koristite),</item>
         <item>mysql,</item>
         <item>postgresql,</item>
         <item>aplikacije koje koriste te baze,</item>
@@ -486,7 +486,7 @@ Ako instalacija pukne: # # # #
 # apt-get clean
 </example>
 
-      Ako ste premjestili /var/cache/apt/archives, mozete ga sada vratiti na
+      Ako ste premjestili /var/cache/apt/archives, možete ga sada vratiti na
       staro mjesto. ... i to je to!
       </p>
     </appendix>